• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringpleneu
SC_Z27Q426443_01Witaj! Chymin, czy tak? Diggly mnie posłał, by cię ocalić.Hello, are you Chymin? Diggly sent me to rescue you.
SC_Z27Q426443_02"Co proszę? Diggly posłał cię, byś mnie uratował?\n\nA więc nadal żyje? To znakomite wieści!""What? Diggly sent you to rescue me?\n\nThen he's still alive? That's wonderful!"
SC_Z27Q426443_03"O jeny, druhu mój! To wszystko moja wina!\n\n(Szlochając [122821|Chymin] robi sobie wielkie wyrzuty.)""Oh, the horror, my brother. It's all my fault!\n\n([122821|Chymin] weeps and make recriminations against himself.)"
Sys426443_nameSkrucha ZdrajcyTraitor's Regret
Sys426443_szquest_accept_detailCholerni łajdacy! Wpierw pozbawili mnie mojego starego towarzysza broni [122818|Chymina], a potem grozili mi, iż wypuszczą mnie dopiero, jak zabiję [122815|Mistrza Pióra Janna]. W tym wypadku otrzymalibyśmy duży okręt, który pomógłby nam w ucieczce.\n\nJednak zamach na [122815|Mistrza Pióra Janna] nie wchodził dla mnie w rachubę. To przecież on nas uratował, gdy dotarliśmy na wyspę. Tutaj, wśród Piratów Shotak, znaleźliśmy nowy dom. [122815|Mistrz Pióra Jann] jest moim wybawcą, więc jak mógłbym przyłożyć mu nóż do gardła? Dlatego też wpadłem na pomysł ukrycia [122815|Mistrza Pióra Janna] na pewien czas. Wypuściłbym go natychmiast po tym, jak nasi braci byliby bezpieczni.\n\nLecz ci łajdacy nigdy nie zamierzali wypuścić mych braci. Gdy udałem się do [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Morskiej Groty Zindkar] celem poinformowania ich o zabiciu Mistrza Pióra Janna, zarzucili mi złamanie honoru pirata i grozili mi śmiercią. W odruchu rozpaczy wstrzymałem oddech i udawałem martwego. Pod koniec niemalże bym się rzeczywiście udusił, lecz ci łajdacy pozostawili mnie leżącego przy wejściu do groty.\n\nA moi bracia nadal znajdują się w ich lochach w [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Morskiej Grocie Zindkar]. Nieważne, jakie masz zamiary wobec mnie - proszę, uratuj ich!Damned rogues! First they tear my old comrade-in-arms, [122818|Chymin], from me and then they threaten to let us go only if I kill [122815|Scriptmaster Jann]. We were promised a ship on which to flee should we succeed. \n\nBut murdering [122815|Scriptmaster Jann] never came into question for me. It was he who saved us when we first came to the island. We found a new home with the Shotak Pirates. [122815|Scriptmaster Jann] saved my life - how could I kill him? And so I had the idea to hide [122815|Scriptmaster Jann] for a while. I would have released him as soon as my brothers were safe. \n\nBut the rogues never intended to release my brothers. When I came to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] to tell them that Scriptmaster Jann was dead, they levied harsh accusations at me and threatened to kill me because I'd violated pirate honor. In desperation I held my breath and played dead. I nearly suffocated for real before they left me behind at the entrance to the grotto. \n\nMy brothers are still imprisoned in the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave]. No matter what you decide to do with me - please, save them!
Sys426443_szquest_complete_detailCi cholerni łajdacy wzięli mnie do niewoli w celu zmuszenia mojego brata do zamordowania Mistrza Pióra. Teraz zamiarem ich jest pozbycie się wszystkich świadków ich planu. Na szczęście niełatwo jest zabić mego brata. Jak tylko poczuję smak wolności, wyruszę by go znaleźć. Zemsta będzie bolesna!Those damned rogues took me prisoner in order to force my brother to murder the Scriptmaster. Now they want to eliminate all the witnesses to their plan. Luckily, my brother isn't so easy to kill. As soon as I'm free, I'll find him. Our revenge will be terrible to behold.
Sys426443_szquest_descUdaj się do [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Morskiej Groty Zindkar] i uratuj [122818|Chymina].Go into the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and rescue [122818|Chymin].
Sys426443_szquest_uncomplete_detailOoo... podli i nikczemni łajdacy! Mój brat...Argh, those base, abominable rogues! My brother...