Database

keystring	es	eneu
SC_Z27Q426446_01	El maestro escriba me envía con una carta para vos.	The Scriptmaster sent me with a letter for you.
SC_Z27Q426446_02	(Will Kanches abre la carta del maestro escriba y empieza a leer.)	(Will Kanches opens the Scriptmaster's letter and begins to read.)
SC_Z27Q426446_03	Honorable primer oficial, ha sido un grave descuido por vuestra parte. Habéis olvidado aquí la [242963\|Carta del maestro escriba].	Honorable Mate, that was careless of you. You forgot the [242963\|Letter from the Script Master].
SC_Z27Q426446_04	Afortunadamente habéis podido ayudarme a recibir la carta.	Luckily, you were able to help me get the letter.
SC_Z27Q426446_05	([122891\|Quimin] os entrega la [242963\|Carta del maestro escriba])\n\nSerá mejor que habléis de inmediato con vuestro capitán.	([122891\|Chymin] gives you the [242963\|Letter from the Script Master].)\n\nYou'd better talk to your captain immediately.
Sys426446_name	El viaje continúa	Continuation of the Journey
Sys426446_szquest_accept_detail	Diggly, ¿te encuentras bien? \n\nHonorable primer oficial, gracias por haber ayudado a mi hermano. Le he explicado ya al [122815\|maestro escriba Jann] cómo se produjeron los acontecimientos, y le he pedido también perdón. Dice que no quiere ajusticiarnos, pero que debemos ser castigados. Yo, como pirata Shotak, acepto por supuesto el castigo, de modo que Diggly y yo esperamos ahora su sentencia. \n\nPor otra parte, el [122815\|maestro escriba Jann] me ha entregado una nota para vos. En ella os comunica que vuestro capitán os espera ya en la [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Aldea Nanti].	Diggly, are you all right? \n\nHonorable Mate, thank you for helping my brother. I've already told [122815\|Scriptmaster Jann] the whole sorry tale and begged for his forgiveness. He says that he does not wish to kill us, but that we do need to be punished. And I as a Shotak Pirate readily accept that. And so I will accept his judgement together with Diggly. \n\n[122815\|Scriptmaster Jann] also gave me a message for you. He wishes to inform you that your captain is expecting you in the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].
Sys426446_szquest_complete_detail	[$playername], el [122815\|maestro escriba Jann] os hace saber que en ningún caso puede estar seguro de que los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Hijos de Kidd] vayan a mostrarse. Sí está convencido, en cambio, de que encontraremos respuestas si continuamos la búsqueda y seguimos adentrándonos en el terreno.	[$playername], [122815\|Scriptmaster Jann] writes that he cannot be certain that [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] will actually show himself. He is, however, certain that we'll find answers if we continue our search and press on into the interior.
Sys426446_szquest_desc	Llevad la carta de [122815\|Jann] a la [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Aldea Nanti] y entregádsela a [122816\|Will Kanches].	Take [122815\|Jann's] letter to the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village] and give it to [122816\|Will Kanches].
Sys426446_szquest_uncomplete_detail	El maestro escriba Jann es efectivamente un personaje importante entre los piratas Shotak. ¿Será verdad que es capaz de organizar un encuentro con los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|hijos de Kidd]?	Scriptmaster Jann is truly an exceptional person among the Shotak Pirates. Can it really be the the case that he's in a position to make a rendezvous with [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons]?