Anzahl Ergebnisse: 5
keystring | de | eneu |
---|---|---|
Sys426447_name | Henkersmahlzeit | Last Meal |
Sys426447_szquest_accept_detail | Bruder, es kann sein, dass wir uns nicht mehr wiedersehen werden ...\n\nWenn ich daran denke, welche Abenteuer wir gemeinsam auf hoher See überstanden haben! Wir waren gemeinsam auf einer Insel gestrandet und von Shotaks Schriftmeister wurden wir gerettet ... und dann setzten wir unsere Abenteuer mit den Shotakpiraten fort ...\n\nAch ... wie sehr wünschte ich mir, noch einmal dieses gegrillte Zindkar-Strandschneckenfleisch zu essen, das wir damals, als wir die [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Meereshöhle von Zindkar] entdeckten, gemeinsam als Delikatesse genossen haben. Der Geschmack des Sieges liegt in diesem Fleisch. Und es besitzt einen Duft, der uns an gemeinsame Zeiten erinnert. \n\nIch weiß, dass meine Vergehen schwerwiegend sind. Aber wenn ich noch einmal in den Genuss dieses gegrillten Zindkar-Strandschneckenfleisch kommen könnte, so könnte ich glücklich dieses Leben beenden. | Brother, we might never see each other again...\n\nWhen I think about the kinds of adventures that we survived together on the high seas, how we were marooned together on an island, and how Shotak's Scriptmaster rescued us... and then how we continued our adventure with Shotak's pirates...\n\nOh... how I wish that I could again eat some grilled Zindkar Sandsnail Meat, that delicacy we enjoyed together when we discovered the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave]. The taste of victory seasons its flesh. And it's a flavor that reminds us of our time together.\n\nI know that my offenses are severe. But if I could just taste that grilled Zindkar Sandsnail Meat once more, I could die happy. |
Sys426447_szquest_complete_detail | Das ist wirklich tolles [242974|Zindkar-Strandschneckenfleisch] ... Es ist so frisch ... wunderbar! | It's really great [242974|Zindkar Sandsnail Meat]...and so fresh...wonderful! |
Sys426447_szquest_desc | Geht zur [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Meereshöhle von Zindkar] und besorgt 10 Portionen [<S>242974|Zindkar-Strandschneckenfleisch] für [122817|Verräter Diggly], der sich damit an vergangene Zeiten erinnern möchte. | Go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and obtain 10 portions of [<S>242974|Zindkar Sandsnail Meat] for [122817|Traitor Diggly], who so dearly wishes to remember past glories. |
Sys426447_szquest_uncomplete_detail | Wenn ich an den Geschmack dieser Strandschnecken denke, fallen mir all die glücklichen Tage ein, die ich mit meinen Brüdern bei unseren Abenteuern erlebt habe. | When I think of the taste of those sandsnails, I remember all the happy days that I experienced together with my brothers on our adventures. |