Database

keystring	es	eneu
Sys426447_name	La última cena del condenado	Last Meal
Sys426447_szquest_accept_detail	Hermano, es posible que no volvamos a vernos...\n\nCuando pienso en todas las aventuras que hemos vivido juntos en alta mar, en el guiño del destino que nos trajo a esta isla y nos permitió ser salvados por el maestro escriba Shotak... y en como continuamos nuestras aventuras con los Piratas de Shotak...\n\nAh, ¡cómo me gustaría probar otra vez la Carne de caracola playera de Zindkar, un manjar que descubrimos aquella vez que entramos en la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Caverna Marina de Zindkar]. Aquella carne sabía a victoria. Y el aroma me recuerda todos los momentos que pasamos juntos.\n\nSé que mis crímenes son graves. Y creo que si pudiese probar de nuevo la Carne de caracola playera de Zindkar, dejaría este mundo en paz.	Brother, we might never see each other again...\n\nWhen I think about the kinds of adventures that we survived together on the high seas, how we were marooned together on an island, and how Shotak's Scriptmaster rescued us... and then how we continued our adventure with Shotak's pirates...\n\nOh... how I wish that I could again eat some grilled Zindkar Sandsnail Meat, that delicacy we enjoyed together when we discovered the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Zindkar Sea Cave]. The taste of victory seasons its flesh. And it's a flavor that reminds us of our time together.\n\nI know that my offenses are severe. But if I could just taste that grilled Zindkar Sandsnail Meat once more, I could die happy.
Sys426447_szquest_complete_detail	Es una magnífica [242974\|Carne de caracola playera de Zindkar]... ¡Y qué fresca! ¡Maravillosa!	It's really great [242974\|Zindkar Sandsnail Meat]...and so fresh...wonderful!
Sys426447_szquest_desc	Id a la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Caverna Marina de Zindkar] y obtened 10 porciones de [<S>242974\|Carne de caracola playera de Zindkar] para [122817\|Diggly el traidor], para que de este modo pueda recordar tiempos pasados.	Go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Zindkar Sea Cave] and obtain 10 portions of [<S>242974\|Zindkar Sandsnail Meat] for [122817\|Traitor Diggly], who so dearly wishes to remember past glories.
Sys426447_szquest_uncomplete_detail	Cuando me acuerdo del sabor de aquellas caracolas, pienso en los días felices que pasé de aventura en aventura con mis hermanos.	When I think of the taste of those sandsnails, I remember all the happy days that I experienced together with my brothers on our adventures.