Database

keystring	fr	eneu
Sys426447_name	Le repas d'un condamné	Last Meal
Sys426447_szquest_accept_detail	Mon frère, il est possible que nous ne nous voyions plus jamais...\n\nQuand je repense aux aventures auxquelles nous avons survécu ensemble en haute mer, comment un coup de pouce du destin nous a permis d'échouer sur cette île et d'être sauvés par le maître d'écritures... et comment nous avons poursuivi nos aventures avec les pirates Shotak...\n\nAh... qu'est-ce que j'aimerais remanger de la Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar, comme la fois où nous en avions découvert dans la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Grotte sous-marine de Zindkar]. Cette viande porte le goût de la victoire. Et puis elle a un arôme qui nous rappelle le temps passé ensemble.\n\nJe sais que mes fautes sont graves. Mais je crois que si je pouvais goûter encore au moins une fois à de la Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar, alors je pourrais mourir tranquille.	Brother, we might never see each other again...\n\nWhen I think about the kinds of adventures that we survived together on the high seas, how we were marooned together on an island, and how Shotak's Scriptmaster rescued us... and then how we continued our adventure with Shotak's pirates...\n\nOh... how I wish that I could again eat some grilled Zindkar Sandsnail Meat, that delicacy we enjoyed together when we discovered the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Zindkar Sea Cave]. The taste of victory seasons its flesh. And it's a flavor that reminds us of our time together.\n\nI know that my offenses are severe. But if I could just taste that grilled Zindkar Sandsnail Meat once more, I could die happy.
Sys426447_szquest_complete_detail	C'est vraiment de la superbe [242974\|Viande d'escargot des plages de Zindkar]... elle est si fraîche... magnifique !	It's really great [242974\|Zindkar Sandsnail Meat]...and so fresh...wonderful!
Sys426447_szquest_desc	Rendez-vous dans la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Grotte sous-marine de Zindkar] et récupérez 10 portions de [<S>242974\|Viande d'escargot des plages de Zindkar] pour [122817\|Diggly le traître], qui souhaite se remémorer le temps passé.	Go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE\|Zindkar Sea Cave] and obtain 10 portions of [<S>242974\|Zindkar Sandsnail Meat] for [122817\|Traitor Diggly], who so dearly wishes to remember past glories.
Sys426447_szquest_uncomplete_detail	Quand je repense au goût de ces escargots des plages, j'ai en tête tous ces jours heureux passés en compagnie de mon frère.	When I think of the taste of those sandsnails, I remember all the happy days that I experienced together with my brothers on our adventures.