Database

keystring	de	eneu
SC_Z27Q426448_01	Ihr habt den benötigten Gegenstand nicht.	You don't have the necessary item.
SC_Z27Q426448_02	Das Feuer wird langsam schwächer.	The fire is growing weaker.
SC_Z27Q426448_03	Gegrilltes Schneckenfleisch	Grilled Snail Meat
SC_Z27Q426448_04	Wenn das Fleisch nicht absolut gar ist, kann man krank werden.	If the meat isn't well-done, it can make you sick.
SC_Z27Q426448_05	Ein angenehmer Geruch erfüllt die Luft, als Ihr über dem Feuer Eure Schneckenspezialität zubereitet.	A pleasant aroma fills the air as you prepare your snail-specialty over the fire.
SC_Z27Q426448_06	Ich habe nicht genug Schneckenfleisch. Könnt Ihr mir noch welches geben?	I don't have enough snail meat. Can you give me some?
SC_Z27Q426448_07	Gebt mir noch einen Strohfeuerstein.	Give me a Flashfire Stone.
SC_Z27Q426448_08	Aus Richtung des Feuers riecht es etwas verbrannt. Wahrscheinlich ist das Fleisch nun ungenießbar.	Something smells burnt. The meat is probably inedible now.
Sys426448_name	Geschmack der Erinnerung	Taste of Remembrance
Sys426448_szquest_accept_detail	Auch wenn Ihr mir bereits [242974\|Zindkar-Strandschneckenfleisch] gebracht habt, so will ich Euch dennoch ein Rezept für die Zubereitung von [242976\|Gegrilltes Zindkar-Strandschneckenfleisch] anvertrauen. Sollte ich wirklich sterben müssen, so bliebe wenigstens dieses Gericht der Nachwelt erhalten. So wird man sich immer mit Freunde an uns erinnern, denkt Ihr nicht auch? \n\nSehr schön. Ihr könnt das [120223\|Lodernde Feuer] neben mir verwenden. Dort könnt Ihr das [<S>242974\|Zindkar-Strandschneckenfleisch] direkt in der Flamme rösten. Achtet darauf, dass sie nicht verbrennen und Ihr erhaltet köstliches [<S>242976\|Gegrilltes Zindkar-Strandschneckenfleisch].	Even though you've already brought me [242974\|Zindkar Sandsnail Meat], I'd like to entrust you with a recipe for preparing [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]. If I really must die, then at least the flavor will live on. Then people will remember us with a smile, don't you think? \n\nVery nice. You can use the [120223\|Blazing Fire] next to me. You can roast the [<S>242974\|Zindkar Sandsnail Meat] right in the flames. Be careful that they don't get burned and the delicious [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] will be ready in no time.
Sys426448_szquest_complete_detail	Schluchz Ja, genau dieser Duft ist es. Diese Konsistenz, dieses Aroma, wie saftig und gleichzeitig knusprig diese zarten Häppchen sind. Unvergleichlich, großartig, besser als Rum! Nichts, aber auch wirklich gar nichts auf der Welt könnte jemals besser schmecken als solche [<S>242976\|Gegrilltes Zindkar-Strandschneckenfleisch]! \n\n([122817\|Verräter Diggly] beißt, kaut und genießt seine [<S>242976\|Gegrilltes Zindkar-Strandschneckenfleisch], wobei sich jedoch immer wieder Tränen in seinen Augen sammeln.)	sob Yes, that's just the scent. That consistency, that flavor...how juicy and at the same time crisp those tender morsels are. Incomparable, great, better than rum! Nothing, and I mean nothing, could taste better than such [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]! \n\n([122817\|Traitor Diggly] bites, chews and enjoys his [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] as tears well up in his eyes.)
Sys426448_szquest_desc	Verwendet den Strohfeuerstein von [122817\|Verräter Diggly] und bereitet das Zindkar-Strandschneckenfleisch zu.	Use the Flashfire Stone that [122817\|Traitor Diggly] gave you and prepare the Grilled Zindkar Sandsnail Meat.
Sys426448_szquest_uncomplete_detail	Wie sehr ich mir wünschen würde, noch einmal dieses an Erinnerungen so reiche Aroma [242976\|gegrillten Zindkar-Strandschneckenfleisches] genießen zu dürfen.	Oh, how I wish I could savor the flavor of [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] again - it brings back so many memories.