Database

keystring	es	eneu
SC_Z27Q426448_01	No tenéis el objeto necesario.	You don't have the necessary item.
SC_Z27Q426448_02	El fuego empieza a apagarse.	The fire is growing weaker.
SC_Z27Q426448_03	Carne de caracol a la brasa	Grilled Snail Meat
SC_Z27Q426448_04	Si la carne no está completamente hecha, la gente puede enfermar.	If the meat isn't well-done, it can make you sick.
SC_Z27Q426448_05	Un agradable olor invade el aire cuando empezáis a preparar sobre el fuego vuestra receta de caracol.	A pleasant aroma fills the air as you prepare your snail-specialty over the fire.
SC_Z27Q426448_06	No tengo suficiente carne de caracol. ¿Podéis darme un poco?	I don't have enough snail meat. Can you give me some?
SC_Z27Q426448_07	Dadme una Piedra de llamarada más.	Give me a Flashfire Stone.
SC_Z27Q426448_08	Desde el fuego algo huele a quemado. Seguramente, la carne es ahora incomestible.	Something smells burnt. The meat is probably inedible now.
Sys426448_name	El sabor del recuerdo	Taste of Remembrance
Sys426448_szquest_accept_detail	Aun cuando ya me habéis traído [242974\|Carne de caracola playera de Zindkar], quiero revelaros una receta para la preparación de [242976\|Carne asada de Caracola playera de Zindkar]. En caso de que acabe muriendo, me gustaría que ese aroma quede para la posteridad, para que la gente nos recuerde con afecto, ¿no os parece?\n\nMuy bien. Podéis utilizar la [120223\|Llamaradas] que tengo a mi lado. En él podéis asar la [<S>242974\|Carne de caracola playera de Zindkar] directamente sobre la llama. Procurad que no se queme. Y ya está lista una ración de deliciosa [<S>242976\|Carne asada de Caracola playera de Zindkar].	Even though you've already brought me [242974\|Zindkar Sandsnail Meat], I'd like to entrust you with a recipe for preparing [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]. If I really must die, then at least the flavor will live on. Then people will remember us with a smile, don't you think? \n\nVery nice. You can use the [120223\|Blazing Fire] next to me. You can roast the [<S>242974\|Zindkar Sandsnail Meat] right in the flames. Be careful that they don't get burned and the delicious [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] will be ready in no time.
Sys426448_szquest_complete_detail	Sollozo Sí, ese es el aroma. Esa consistencia, ese aroma, esa textura jugosa y al mismo tiempo crujiente de un plato tan delicado... ¡Incomparable, maravillosa! ¡Mejor que el ron! No hay nada, absolutamente nada en este mundo que sepa mejor que esta [<S>242976\|Carne asada de Caracola playera de Zindkar]! \n\n([122817\|Diggly el traidor] muerde, mastica y disfruta la [<S>242976\|Carne asada de Caracola playera de Zindkar], aunque las lágrimas siguen anegando de vez en cuando sus ojos.)	sob Yes, that's just the scent. That consistency, that flavor...how juicy and at the same time crisp those tender morsels are. Incomparable, great, better than rum! Nothing, and I mean nothing, could taste better than such [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]! \n\n([122817\|Traitor Diggly] bites, chews and enjoys his [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] as tears well up in his eyes.)
Sys426448_szquest_desc	Utilizad la piedra de llamarada que os ha facilitado [122817\|Diggly el traidor] para preparar la Carne de caracola playera de Zindkar.	Use the Flashfire Stone that [122817\|Traitor Diggly] gave you and prepare the Grilled Zindkar Sandsnail Meat.
Sys426448_szquest_uncomplete_detail	Cómo me gustaría disfrutar aunque sólo fuese una vez más del embriagador aroma de la [242976\|Carne de caracola playera de Zindkar].	Oh, how I wish I could savor the flavor of [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] again - it brings back so many memories.