Database

keystring	fr	eneu
SC_Z27Q426448_01	Vous ne disposez pas de l'objet nécessaire.	You don't have the necessary item.
SC_Z27Q426448_02	Le feu faiblit peu à peu.	The fire is growing weaker.
SC_Z27Q426448_03	Viande d'escargot grillée	Grilled Snail Meat
SC_Z27Q426448_04	Si la viande n'est pas bien cuite, on risque de tomber malade.	If the meat isn't well-done, it can make you sick.
SC_Z27Q426448_05	Une odeur savoureuse s'échappe, tandis que vous préparez votre spécialité d'escargot sur la flamme.	A pleasant aroma fills the air as you prepare your snail-specialty over the fire.
SC_Z27Q426448_06	Je n'ai pas suffisamment de viande d'escargot. Pouvez-vous m'en donner d'avantage ?	I don't have enough snail meat. Can you give me some?
SC_Z27Q426448_07	Donnez-moi donc encore un silex pour feu de paille.	Give me a Flashfire Stone.
SC_Z27Q426448_08	Une odeur de brûlé émane des environs du feu. La viande n'est sans doute plus comestible.	Something smells burnt. The meat is probably inedible now.
Sys426448_name	Le goût du souvenir	Taste of Remembrance
Sys426448_szquest_accept_detail	Même si vous m'avez déjà apporté de la [242974\|Viande d'escargot des plages de Zindkar], j'aimerais vous donner la recette de la [242976\|Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar]. Si je dois vraiment mourir, il resterait au moins ce goût après mon passage. Ainsi, on se rappelerait toujours de nous en des termes positifs, vous ne croyez pas ?\n\nTrès bien. Vous pouvez utiliser le [120223\|Feu ardent] à côté de moi, pour griller la [<S>242974\|Viande d'escargot des plages de Zindkar] directement dans les flammes. Faites attention de ne pas la brûler et votre [<S>242976\|Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar] sera bientôt prête.	Even though you've already brought me [242974\|Zindkar Sandsnail Meat], I'd like to entrust you with a recipe for preparing [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]. If I really must die, then at least the flavor will live on. Then people will remember us with a smile, don't you think? \n\nVery nice. You can use the [120223\|Blazing Fire] next to me. You can roast the [<S>242974\|Zindkar Sandsnail Meat] right in the flames. Be careful that they don't get burned and the delicious [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] will be ready in no time.
Sys426448_szquest_complete_detail	Snif Oui, c'est exactement cet arôme. Cette consistence, ce goût... Cette viande est si juteuse et croustillante à la fois. Incomparable, magnifique, meilleur que le rhum ! Rien, absolument rien au monde ne pourra jamais être meilleur que cette [<S>242976\|Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar] !\n\n([122817\|Diggly le traître] croque, mâche et savoure sa [<S>242976\|Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar], même si des larmes emplissent régulièrement ses yeux.)	sob Yes, that's just the scent. That consistency, that flavor...how juicy and at the same time crisp those tender morsels are. Incomparable, great, better than rum! Nothing, and I mean nothing, could taste better than such [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]! \n\n([122817\|Traitor Diggly] bites, chews and enjoys his [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] as tears well up in his eyes.)
Sys426448_szquest_desc	Utilisez le silex pour feu de paille de [122817\|Diggly le traître] afin de préparer la Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar.	Use the Flashfire Stone that [122817\|Traitor Diggly] gave you and prepare the Grilled Zindkar Sandsnail Meat.
Sys426448_szquest_uncomplete_detail	Qu'est ce que j'aimerais profiter encore une fois du goût si savoureux de la [242976\|Viande grillée d'escargot des plages de Zindkar].	Oh, how I wish I could savor the flavor of [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] again - it brings back so many memories.