Database

keystring	pl	eneu
SC_Z27Q426448_01	Nie posiadasz potrzebnego przedmiotu.	You don't have the necessary item.
SC_Z27Q426448_02	Ogień powoli słabnie.	The fire is growing weaker.
SC_Z27Q426448_03	Grillowane Mięso Ślimaka	Grilled Snail Meat
SC_Z27Q426448_04	Jeśli mięso nie jest całkowicie dopieczone, można się rozchorować.	If the meat isn't well-done, it can make you sick.
SC_Z27Q426448_05	Miły aromat rozchodzi się w powietrzu, gdy przygotowujesz na ogniu swoją specjalność ze ślimaków.	A pleasant aroma fills the air as you prepare your snail-specialty over the fire.
SC_Z27Q426448_06	Brakuje mi trochę mięsa ślimaka. Możesz mi je dać?	I don't have enough snail meat. Can you give me some?
SC_Z27Q426448_07	Daj mi jeszcze jeden słomiany krzemień.	Give me a Flashfire Stone.
SC_Z27Q426448_08	Wokół ognia roznosi się swąd spalenizny. Prawdopodobnie mięso jest już niejadalne.	Something smells burnt. The meat is probably inedible now.
Sys426448_name	Posmak Wspomnień	Taste of Remembrance
Sys426448_szquest_accept_detail	Choć udało ci się już przynieść mi [242974\|Mięso Plażowego Ślimaka Zindkar], to mimo to chciałbym zdradzić ci przepis na [242976\|Grilowane Mięso Plażowego Ślimaka Zindkar]. Jeśli rzeczywiście przyjdzie mi pożegnać się z tym światem, to przynajmniej aromat ten cieszyć będzie dalsze pokolenia. W ten sposób zawsze z radością będzie się o nas wspominać.\n\nWspaniale. Możesz użyć [120223\|Gorejącego Ognia] obok mnie. Możesz w nim opiec [<S>242974\|Mięso Plażowego Ślimaka Zindkar] bezpośrednio na ogniu. Uważaj, by się nie przypaliło - i już gotowe są przesmaczne [<S>242976\|Grilowane Mięso Plażowego Ślimaka Zindkar].	Even though you've already brought me [242974\|Zindkar Sandsnail Meat], I'd like to entrust you with a recipe for preparing [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]. If I really must die, then at least the flavor will live on. Then people will remember us with a smile, don't you think? \n\nVery nice. You can use the [120223\|Blazing Fire] next to me. You can roast the [<S>242974\|Zindkar Sandsnail Meat] right in the flames. Be careful that they don't get burned and the delicious [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] will be ready in no time.
Sys426448_szquest_complete_detail	Szloch Tak, to właśnie ta woń. Ta oto konsystencja, ten oto aromat - tak soczyste i zarazem chrupkie są te kęsy. Nieporównywalny smak, lepszy niż rum! Nic, naprawdę nic na ty świecie nie smakuje lepiej niż tego rodzaju [<S>242976\|Grilowane Mięso Plażowego Ślimaka Zindkar]!\n\n([122817\|Zdrajca Diggly] gryzie, żuje i raczy się swoim [<S>242976\|Grillowanym Mięsem Plażowego Ślimaka Zindkar], przy czym co jakiś czas źrenice jego wypełniają się łzami.)	sob Yes, that's just the scent. That consistency, that flavor...how juicy and at the same time crisp those tender morsels are. Incomparable, great, better than rum! Nothing, and I mean nothing, could taste better than such [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat]! \n\n([122817\|Traitor Diggly] bites, chews and enjoys his [<S>242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] as tears well up in his eyes.)
Sys426448_szquest_desc	Użyj Słomianego Krzemienia, który dał ci [122817\|Zdrajca Diggly] i przyrządź Mięso Plażowego Ślimaka Zindkar.	Use the Flashfire Stone that [122817\|Traitor Diggly] gave you and prepare the Grilled Zindkar Sandsnail Meat.
Sys426448_szquest_uncomplete_detail	Jak bardzo pragnąłbym skosztować raz jeszcze pełnego wspomnień aromatu [242976\|Grillowanego Mięsa Plażowego Ślimaka Zindkar].	Oh, how I wish I could savor the flavor of [242976\|Grilled Zindkar Sandsnail Meat] again - it brings back so many memories.