result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426449_name | La gourmandise est un vilain défaut | Sweet Prize |
| Sys426449_szquest_accept_detail | Ohé ! C'est vous, le nouveau matelot des pirates d'Ailic ?\n\nMagnifique, vous allez peut-être pouvoir sauver Niwin !\n\n(Réjouie, [122883|Angelika] n'arrête pas de tapoter l'épaule du marin sanglotant à côté d'elle.)\n\nHonorable matelot, [122882|Niwin] s'est montré trop goulu et a mangé trop de [107892|Miel d'abeilles outrancières]. Il a été attaqué par tout un essaim d'[<S>107892|Abeilles outrancières]. Le dard gauche de ces abeilles contient un poison qui agit lentement. Si nous voulons sauver [122882|Niwin], nous avons besoin de l'antidote contenu dans le dard droit des [<S>107892|Abeilles outrancières]. L'état de [122882|Niwin] est vraiment inquiétant. Pourriez-vous récolter de l'[242978|Antidote d'abeilles outrancières] aussi rapidement que possible ? | Ahoy! Are you the Ailic's Pirates' new first mate? \n\nWonderful, Niwin, it may be that you can be saved after all! \n\n([122883|Angelika] delightedly claps the sobbing sailor next to her on the shoulders.)\n\nHonorable Mate, [122882|Niwin] was a bit too greedy and ate too much [107892|Ire Bee]. And so a whole swarm of [<S>107892|Ire Bees] attacked him. The bee's left stinger has a slow-working poison. If we want to save [122882|Niwin], we need to collect the antidote from the right stinger of the [<S>107892|Ire Bees]. [122882|Niwin]'s condition is really worrying. Do you think you can bring back some [242978|Ire Bee Antidote] in a hurry? |
| Sys426449_szquest_complete_detail | Honorable matelot, vous êtes vraiment un héros pour les Pirates Shotak. Que dis-je... vous êtes bien plus que ça... vous êtes le messie !\n\nPour vous remercier, je vais vous donner un conseil : si vous vous enfoncez dans la [ZONE_FLOYN_JUNGLE|Bois de Feyna], faites particulièrement attention aux habitants de la forêt. Ils vivent dans leur propre monde et il n'a rien à voir avec celui des pirates. Ce peuple ne comprend rien aux notions d'avantages ou de profits. Toute leur vie est régie par des mystères, et ce sont ces mystères qui les aident à prendre leurs décisions. | Honorable Mate, you're a real hero to the Shotak Pirates. Argh, what am I saying...you're more than that. A messiah! \n\nAs a token of thanks I'd like to give you a clue: if you press on further into the [ZONE_FLOYN_JUNGLE|Feyna Forest], you should be especially careful around the forest-dwellers. They live in their own world, one that has nothing in common with that of the pirates. Arguing about benefits or profit are useless with them. Everything in their existence revolves around mysteries. And it's according to those mysteries that they make their decisions. |
| Sys426449_szquest_desc | Apportez-moi 10 portions d'[242978|Antidote d'abeilles outrancières] pour que je puisse m'occuper de l'empoisonnement de Niwin. | Please bring me 10 units of [242978|Ire Bee Antidote] so that I can treat Niwin's poisoning. |
| Sys426449_szquest_uncomplete_detail | Pourquoi vous pleurez ? Si vous ne survivez pas à l'empoisonnement, c'est de toute façon de votre faute !\n\n([122883|Angelika] s'occupe des boursouflures de [122882|Niwin] mais n'arrête pas de lui rappeler les méfaits de la convoitise non maîtrisée.) | What are you crying about? If you don't survive this poisoning it'll be your own fault!\n\n([122883|Angelika] tends to [122882|Niwin's] swellings but continually reminds him of the ill effects of being too greedy.) |