Database

keystring	pl	eneu
SC_Z27Q426450_01	Otwierasz skrzynię.	You open the chest.
SC_Z27Q426450_02	(W skrzyni znajduje się ładnie wykończony naszyjnik. Po okolicy roznosi się dziwna woń, dokładnie jak w przypadku kompasu w twojej ręce.)	(You find a finely-wrought necklace in the chest. There's a strange scent, just like that of the compass in your hand.)
SC_Z27Q426450_03	"Kompas zniknął, prawda?\n\nW momencie, gdy zaczniesz wątpić w prawidłowość kompasu, on sam do mnie powróci.\n\nDopiero, gdy całkowicie zaufasz mnie i kompasowi, wówczas będę mógł ci go przekazać."	"The compass disappeared, right?\n\nThe moment you doubt the compass, it returns to me automatically. \n\nOnly when you completely trust me and the compass can I give it to you again."
SC_Z27Q426450_04	Jestem gotów, by podążyć za kompasem.	I am now ready to follow the compass.
SC_Z27Q426450_05	Ruszaj i niech światło wskaże ci drogę we mgle.	Go now and let the light show you the way through the fog.
Sys426450_name	Tajemniczy Kompas	Mysterious Compass
Sys426450_szquest_accept_detail	Jak widzę, różnisz się nieco od zwykłych piratów, nieprawda? Nie jesteś zwykłym piratem, tak? Przybyłeś tu ze znajomymi, co nie? A teraz zamierzasz zwietrzyć tajemnice, którymi owiana jest ta wyspa... Bądź jednak świadom jednego - droga, którą masz przed sobą, z każdym krokiem będzie cięższa. Nie ma łatwiejszej drogi.\n\nWoń, która cię otacza, zwraca moją uwagę. Może rzeczywiście to ty jesteś owym wybrańcem...\n\nChodź! Weź ten specjalny kompas i zobacz, w którym kierunku powinieneś podążać. Pokaże ci on, jak odnaleźć cel twoich poszukiwań.	As far as I can see there's something very different between you and the other pirates. You aren't a true pirate, are you? You came here because of someone you know, right? And now you'd like to unwrap the veil of secrets that surrounds this island... Well know this: with every step, the path that lies before you will grow harder, not easier.\n\nYour scent draws my attention. Maybe you really are the chosen one...\n\nCome! Take this special compass and let it show you the path you must take. It will show you how to reach your goal.
Sys426450_szquest_complete_detail	(W twoich rękach spoczywa łańcuszek z wisiorkiem przedstawiającym portret pięknej kobiety. Na odwrocie łańcuszka widnieje napis "Kidd". Jednak gdy próbujesz schować łańcuszek, by pokazać go Willowi, przemienia się on nagle w popiół i znika w twej ręce. Również [242979\|Tajemniczy Kompas] w twoim plecaku nagle zanika.)	(You hold a necklace with a pendant in your hands. It has a portrait of a beautiful woman on it. The back of the necklace is engraved: "Kidd". But when you try to stow the necklace so that you can show Will later, it suddenly turns to ashes and vanishes from your hand. The [242979\|Mysterious Compass] in your backpack also seems to float.)
Sys426450_szquest_desc	Zagadkowa czarodziejka powiedziała, iż kompas może pokazać ci smugi światła w gęstej mgle. Oczywiście chcesz zobaczyć to na własne oczy.	A mysterious sorceress said that the compass could show you rays of light in thick fog. Naturally, you want to see this with your own eyes.
Sys426450_szquest_uncomplete_detail	(To tylko stara skrzynia, lecz cała okolica owiana jest niecodzienną wonią przypominającą dziwny zapach kompasu, który trzymasz w rękach.)	(Just an old chest, but the entire area is full of an odor that reminds you of the curious scent of the compass that you hold in your hands.)