result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426454_name | Również Piratom Bieda Doskwiera | Even Pirates Can Be Poor |
| Sys426454_szquest_accept_detail | O, mój łowco futer i bohaterze piratów! Nadchodzisz w sam raz na czas...\n\n([122812|Toba Haczykowaty Pazur] chce ci się zwierzyć, za bardzo jednak nie wie, od czego zacząć.)\n\nWydaje mi się, że już w ogóle nie chcę trudnić się handlem tutaj, w [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Porcie Mulistego Szturmu]. Lecz niestety moja rodzina jest dość biedna. Ponadto mam w domu dwie starsze osoby, o które się muszę troszczyć, a po żonie mej ani śladu. No i oczywiście ta szóstka pociech, których zadziwiający apetyt stale rośnie. Nie mam więc wyboru i muszę szukać szczęścia w [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Porcie Mulistego Szturmu]. Jeśli chcesz, to zdobądź jeszcze kilka [<S>242956|Futer Gulo]. Mógłbym dzięki temu rozwiązać najpilniejsze problemy. Bardzo będę ci wdzięczny.\n\nLecz pamiętaj: interesują mnie wyłącznie całe futra i to najwyższej jakości. Jakakolwiek skaza i od razu stają się dla mnie bezwartościowe! | Oh, my pelt-purloining pirate hero! You've come at just the right time... \n\n([122812|Toba Hookclaw] seems like he wants to confide in you but is unsure how to start.)\n\nI think I'd like to give up trading here in the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port]. But my family is very poor. And I have two older gentleman at home for whom I must care and my wife is at her wits end. And then six young children, all of them with incredible appetites. So I don't have any choice but to continue trying my luck here in the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port]. If you'd like, you could scare up a couple of [<S>242956|Gulo Pelts] for me. Then I could at least attend to the most pressing matters. I'd be very grateful. \n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts! The slightest flaw and they'll be worthless! |
| Sys426454_szquest_complete_detail | O, łowco futer i bohaterze piratów! Jesteś iskrą nadziei dla mojej rodziny. Cóż za piękne [242956|Futro Gulo]! Przyniesie mi kupę pieniędzy!\n\n([122812|Toba Haczykowaty Pazur] ostrożnie chowa [242956|Futro Gulo] ...) | Oh, you pelt-hunting pirate hero! You're a shining beacon of hope for my family. What a wonderful [242956|Gulo Pelt]! It will be worth a lot of money. \n\n([122812|Toba Hookclaw] puts the [242956|Gulo Pelt] away carefully...) |
| Sys426454_szquest_desc | Zanieś za małą nagrodą kilka [<S>242956|Futer Gulo] do [122812|Toby Haczykowatego Pazura]. | Bring some [<S>242956|Gulo Pelts] to [122812|Toba Hookclaw] for a small reward. |
| Sys426454_szquest_uncomplete_detail | O nie... naprawdę jestem w tarapatach...\n\n(Jak tylko [122812|Toba Haczykowaty Pazur] cię zauważył, szybko uszczypnął się we własną nogę, co natychmiast wywołało ból i łezki...) | Oh no, oh no...I'm really in a bind... \n\n(As soon as [122812|Toba Hookclaw] notices you, he pinches his leg, hard, promptly producing the desired pain, and the desired tears...) |