Database

keystring	de	eneu
SC_Z27Q426460_01	So ein Ärger! Wenn das Fleisch nicht lange genug über dem Feuer sind, wird es nie gar. Am besten Ihr nehmt den kleinen Blasebalg und kümmert Euch selbst um das Feuer.	What a pain! If the meat doesn't cook over the fire long enough, it won't be well-done. You'd better take the Small Bellows and attend to the fire yourself.
SC_Z27Q426460_02	Die Fleischspieße sind noch nicht gar.	The meat skewers still aren't well-done.
SC_Z27Q426460_03	Genau richtig!	Just right!
SC_Z27Q426460_04	Die Fleischspieße sind verbrannt.	The meat skewers are burnt.
SC_Z27Q426460_05	Grillen	Grilling
Sys426460_name	Esskultur	Fine Dining
Sys426460_szquest_accept_detail	Nanu... ? Und die Sachen? Ich meine die Lebensmittel für [122796\|Nikola Barli] ... \n\nHaha, ich hoffe bloß, dass ich Euch mit dieser Fülle von Aufgaben nicht überfordere! Nun, es tut mir leid, aber ich fürchte, Ihr müsst noch einmal zurück zu [122847\|Chykin Leik].	What...? And the things? I mean the provisions for [122796\|Nikola Barli]... \n\nHahaha, I just hope that I'm not overwhelming you with work! Well, I'm sorry to say it, but you need to return to [122847\|Chykin Leik] now.
Sys426460_szquest_complete_detail	Wir haben wirklich Glück, dass wir auf dieser Insel jemanden wie Euch haben! Sagt bloß, Ihr habt Fleisch vom Schwarzzahn-Schnäbler erbeutet? So schrecklich die Federn dieser Vögelchen auch kratzen und kitzeln, ihr Fleisch schmeckt wirklich wunderbar!	We're really lucky that we have someone like you on this island! Just tell me that you managed to get some Black-Tooth Mauler Meat. Their feathers may scratch and tickle, but the meat, oh, it's delicious!
Sys426460_szquest_desc	Geht zu [122847\|Chykin Leik] und holt Euch dort die Lebensmittel für [122796\|Nikola Barli]. \n\n<CY>Geht zuerst zu <CY>[122847\|Chykin Leik]</CY> und fragt dort nach einem <CY>[242946\|kleinen Blasebalg]</CY>. Verwendet den <CY>[242946\|kleinen Blasebalg]</CY>, um das Feuer zu regulieren und so <CY>[<S>242947\|Fleischspieße vom Schwarzzahn-Schnäbler]</CY> zu erhalten. </CY>	Go to [122847\|Chykin Leik] and retrieve the provisions for [122796\|Nikola Barli]. \n\n<CY>Go first to <CY>[122847\|Chykin Leik]</CY> and ask for a <CY>[242946\|Small Bellows]</CY>. Use the <CY>[242946\|Small Bellows]</CY>, to regulate the fire and thus to get <CY>[<S>242947\|Skewers of Black-Tooth Mauler Meat]</CY>. </CY>
Sys426460_szquest_uncomplete_detail	(Aus [122796\|Nikola Barlis] Magen ertönt ein lautstarkes Gluckern und Knurren.)\n\ngluck-gluck	(Loud growls and rumbles echo from [122796\|Nikola Barli's] stomach.)\n\nGRR-RRR-UGHL-UGHL