Database

keystring	pl	eneu
SC_Z27Q426460_01	Porażka! Jeśli mięso nie będzie dostatecznie długo piekło się na ogniu, to nigdy nie będzie gotowe. Weź ten mały miech i osobiście zatroszcz się o ogień.	What a pain! If the meat doesn't cook over the fire long enough, it won't be well-done. You'd better take the Small Bellows and attend to the fire yourself.
SC_Z27Q426460_02	Szaszłyki są niedopieczone.	The meat skewers still aren't well-done.
SC_Z27Q426460_03	W sam raz!	Just right!
SC_Z27Q426460_04	Szaszłyki się przypaliły.	The meat skewers are burnt.
SC_Z27Q426460_05	Grilluj	Grilling
Sys426460_name	Kultura Jedzenia	Fine Dining
Sys426460_szquest_accept_detail	No i... ? A te rzeczy? Mam na myśli żywność dla [122796\|Nikoli Barli'ego]...\n\nHaha, mam tylko nadzieję, że nie powierzyłem ci multum zadań przekraczających twe możliwości! Cóż, przykro mi, lecz zdaje się, że musisz raz jeszcze wyruszyć do [122847\|Chykina Leika].	What...? And the things? I mean the provisions for [122796\|Nikola Barli]... \n\nHahaha, I just hope that I'm not overwhelming you with work! Well, I'm sorry to say it, but you need to return to [122847\|Chykin Leik] now.
Sys426460_szquest_complete_detail	Wielkie mamy szczęście mając na tej wyspie kogoś twojego pokroju! Nie mów, że udało ci się zdobyć mięso Dziobaka Czarnego Kła? Choć pióra tego ptaszyska strasznie drapią i łaskoczą, to jednak jego mięso odznacza się świetnym smakiem!	We're really lucky that we have someone like you on this island! Just tell me that you managed to get some Black-Tooth Mauler Meat. Their feathers may scratch and tickle, but the meat, oh, it's delicious!
Sys426460_szquest_desc	Udaj się do [122847\|Chykina Leika] i weź stamtąd żywność dla [122796\|Nikoli Barli'ego].\n\n<CY>Udaj się wpierw do <CY>[122847\|Chykina Leika]</CY> i zapytaj tam o <CY>[242946\|Mały Mieszek]</CY>. Użyj <CY>[242946\|Małego Mieszka]</CY> celem regulowania ognia i otrzymania w ten sposób <CY>[<S>242947\|Szaszłyków z Dziobaka Czarnego Kła]</CY>.	Go to [122847\|Chykin Leik] and retrieve the provisions for [122796\|Nikola Barli]. \n\n<CY>Go first to <CY>[122847\|Chykin Leik]</CY> and ask for a <CY>[242946\|Small Bellows]</CY>. Use the <CY>[242946\|Small Bellows]</CY>, to regulate the fire and thus to get <CY>[<S>242947\|Skewers of Black-Tooth Mauler Meat]</CY>. </CY>
Sys426460_szquest_uncomplete_detail	(Z żołądka [122796\|Nikoli Barli'ego] słychać głośne bulgotanie i burczenie.)\n\nGLU-GLU-GLUK	(Loud growls and rumbles echo from [122796\|Nikola Barli's] stomach.)\n\nGRR-RRR-UGHL-UGHL