Database

keystring	de	eneu
SC_Z27Q426462_01	Hier sind die 10 Pelze.	Here are the 10 pelts.
SC_Z27Q426462_02	[122849\|Nikola Barli] schickt den Scharlachglut-Menschen eine Nachricht. Das ist eine Geste mit besonderer Bedeutung.	[122849\|Nikola Barli] sends a message to the People of the Scarlet Blaze. It's a gesture of special significance.
SC_Z27Q426462_03	Nikalo, habt Ihr die Prüfung endlich bestanden?	Nikalo, have you finally passed the test?
SC_Z27Q426462_04	Ich sehe einige unbekannte Gesichter. Seid Ihr unsere neuen Mitglieder?	I see some unfamiliar faces. Are you our new members?
Sys426462_name	Geheimnishüter	Guardian of Secrets
Sys426462_szquest_accept_detail	Die Hinweise zum versteckten Schatz befinden sich in den Händen der Scharlachglut-Menschen. Sie würden uns die Hinweise zwar aushändigen, aber nur, wenn wir vorher bei einem ihrer Wettkämpfe siegreich sind. Um siegreich zu sein, müssen wir schneller als alle anderen 10 [<S>242948\|Tigermusterpelze] zu [122850\|Yimu] bringen. Ich habe es schon einige Male versucht, war bislang aber noch nie erfolgreich. Gibt es unter Euch jemanden, der sich dieser Herausforderung gewachsen fühlt?	The clues to the hidden treasure are in the hands of the People of the Scarlet Blaze. They'll give us the clues, but only if we're victorious in one of their competitions. To win we'll have to bring 10 [<S>242948\|Tiger-print Pelts] to [122850\|Yimu] faster than all the others. I've tried often but failed every time. Is there anyone among you who feels up to the challenge?
Sys426462_szquest_complete_detail	Endlich! Endlich erfolgreich! Haha! Was ist aber mit den Hinweisen auf den Schatz? Die teilen wir uns doch, nicht wahr? Euer Anteil war die Arbeit, und mein Anteil ist der Erfolg! So etwas nennt man Arbeitsteilung, liebe Freunde! Sagt bloß, das wäre Euch neu?	At last! Success! Hahaha! And the clues to the treasure? We'll share them won't we? Your half was the work, my half was the success! That's what they call division of labor, my friends. Don't tell me that's news to you...
Sys426462_szquest_desc	Findet [<S>107902\|Steinkrallen] und sammelt innerhalb von 5 Minuten 10 [<S>242948\|Tigermusterpelze], um diese anschließend zu [122850\|Yimu] zu bringen.	Find [<S>107902\|Stone Claws] and collect 10 [<S>242948\|Tiger-print Pelts] within 5 minutes, then bring them to [122850\|Yimu].
Sys426462_szquest_uncomplete_detail	Unmöglich? – Unmöglich! Ich war mir so sicher, dass Ihr es schaffen würdet!	Impossible?! Impossible! I was so certain that you would succeed!