Database

keystring	es	eneu
SC_Z27Q426462_01	Aquí están las diez pieles.	Here are the 10 pelts.
SC_Z27Q426462_02	[122849\|Nikola Barli] envía al pueblo del Resplandor escarlata un mensaje. Es este un gesto de especial significación.	[122849\|Nikola Barli] sends a message to the People of the Scarlet Blaze. It's a gesture of special significance.
SC_Z27Q426462_03	Nikalo, ¿habéis superado por fin la prueba?	Nikalo, have you finally passed the test?
SC_Z27Q426462_04	Veo algunos rostros que no conozco. ¿Sois los nuevos miembros?	I see some unfamiliar faces. Are you our new members?
Sys426462_name	Guardianes del secreto	Guardian of Secrets
Sys426462_szquest_accept_detail	Los indicios sobre el paradero del tesoro se encuentran en manos de la gente del Resplandor escarlata. Están dispuestos a entregárnoslos, pero antes debemos triunfar en uno de sus torneos. Para vencer deberéis llevar 10 [<S>242948\|Pieles rayadas de tigre] a [122850\|Yimu] antes que nadie. Yo lo he intentado ya unas cuantas veces, pero sin éxito hasta ahora. ¿Hay entre vosotros alguien que se sienta capacitado?	The clues to the hidden treasure are in the hands of the People of the Scarlet Blaze. They'll give us the clues, but only if we're victorious in one of their competitions. To win we'll have to bring 10 [<S>242948\|Tiger-print Pelts] to [122850\|Yimu] faster than all the others. I've tried often but failed every time. Is there anyone among you who feels up to the challenge?
Sys426462_szquest_complete_detail	¡Por fin! ¡Por fin lo hemos conseguido! ¡Ja, ja, ja, ja! ¿Y los indicios del tesoro? Nos las repartimos, ¿no? Vuestra parte era el trabajo, y la mía el triunfo. Eso se llama división del trabajo. ¿Ahora me diréis que no lo sabíais?	At last! Success! Hahaha! And the clues to the treasure? We'll share them won't we? Your half was the work, my half was the success! That's what they call division of labor, my friends. Don't tell me that's news to you...
Sys426462_szquest_desc	Encontrad [<S>107902\|Garras pétreas] y reunid en menos de 5 minutos 10 [<S>242948\|Pieles rayadas de tigre]; a continuación, llevadlos a [122850\|Yimu].	Find [<S>107902\|Stone Claws] and collect 10 [<S>242948\|Tiger-print Pelts] within 5 minutes, then bring them to [122850\|Yimu].
Sys426462_szquest_uncomplete_detail	¿Imposible? ¡Imposible! Estaba seguro de que lo conseguiríais...	Impossible?! Impossible! I was so certain that you would succeed!