Database

keystring	fr	eneu
SC_Z27Q426462_01	Voici les 10 peaux.	Here are the 10 pelts.
SC_Z27Q426462_02	[122849\|Nikola Barli] envoie un message aux Hommes de la Lueur écarlate. Ce geste a une signification toute particulière.	[122849\|Nikola Barli] sends a message to the People of the Scarlet Blaze. It's a gesture of special significance.
SC_Z27Q426462_03	Nikola, avez-vous enfin réussi l'épreuve ?	Nikalo, have you finally passed the test?
SC_Z27Q426462_04	Je vois quelques visages inconnus. Qui sont donc ces nouveaux venus ?	I see some unfamiliar faces. Are you our new members?
Sys426462_name	Gardiens du secret	Guardian of Secrets
Sys426462_szquest_accept_detail	Les indices au sujet du trésor caché se trouvent dans les mains des Hommes de la Lueur écarlate. Ils sont prêts à nous les donner, mais à la condition de réussir une de leurs épreuves. Pour gagner, nous devons apporter 10 [<S>242948\|Peaux de tigre] à [122850\|Yimu] avant tout le monde. J'ai déjà tenté ma chance plusieurs fois, sans réussite. Quelqu'un d'entre vous se sent-il prêt à relever le défi ?	The clues to the hidden treasure are in the hands of the People of the Scarlet Blaze. They'll give us the clues, but only if we're victorious in one of their competitions. To win we'll have to bring 10 [<S>242948\|Tiger-print Pelts] to [122850\|Yimu] faster than all the others. I've tried often but failed every time. Is there anyone among you who feels up to the challenge?
Sys426462_szquest_complete_detail	Enfin ! Enfin ! Hahahaha ! Et les indices au sujet du trésor ? On se les partage, pas vrai ? Vous avez fait le travail, je récolte les honneurs ! Ça, c'est de la répartition des tâches, mes amis ! Ne me dites pas que vous le découvrez ?	At last! Success! Hahaha! And the clues to the treasure? We'll share them won't we? Your half was the work, my half was the success! That's what they call division of labor, my friends. Don't tell me that's news to you...
Sys426462_szquest_desc	Trouvez des [<S>107902\|Griffepierres] et récupérez 10 [<S>242948\|Peaux de tigre] en l'espace de 5 minutes. Apportez-les ensuite à [122850\|Yimu].	Find [<S>107902\|Stone Claws] and collect 10 [<S>242948\|Tiger-print Pelts] within 5 minutes, then bring them to [122850\|Yimu].
Sys426462_szquest_uncomplete_detail	Impossible ?! Impossible ! J'étais tellement sûr que vous alliez réussir !	Impossible?! Impossible! I was so certain that you would succeed!