Database

keystring	de	eneu
SC_426467_0	(Nachdem Ihr einige Höflichkeiten ausgetauscht habt, beginnt Ihr, Erkundigungen über die Vorfälle von gestern Abend zu erfragen.)	(After exchanging politenesses, you begin asking for information about the incidents from yesterday.)
SC_426467_00	Ihr denkt darüber nach, noch einmal das Traumland zu betreten.	You consider entering the Dreamland again.
SC_426467_1	Ihr seid wirklich ein komischer Mensch, aber ich mag jemanden wie Euch!\n\nIch habe keine Freunde und mache oft alleine am Strand meine Schwertübungen. Deswegen werde ich "der einsame Schwertmeister" genannt. Ein weiterer Grund für diesen Namen ist der, dass ich tatsächlich Junggeselle bin. Ich bin Frauen nie besonders nahe gekommen, und verstehe nicht, wie sie denken.\n\nAch, egal. Ich bin nicht der einzige Junggeselle. Es gibt da noch [122905\|Einauge Keyn] und [122906\|Eisenpferd Gent]. Wir drei werden scherzhaft von den alten Piraten als die drei ledigen Schätze bezeichnet! Aber ich höre nicht hin!\n\nAber was kümmert Ihr Euch um mein Verbleiben von gestern Nacht? Es scheint, als seid Ihr, neben den anderen zwei, die einzige Person, die sich um mich sorgt. Eigentlich ist mein Leben sehr einfach. Wenn ich mich nicht mit ihnen betrinke, dann mache ich meine Schwertübungen. Ich weiß nicht, ob mir meine Schwertkunst eines Tages von Vorteil sein wird, aber ich träume immer noch davon, dass ich einmal ein berühmter Pirat werde!	You're a very strange person, but I like that!\n\nI don't have any friends and often practice my swordplay alone on the beach. That's why they call me the "Lone Swordmaster". That, and because I'm a bachelor. I've never been especially good to women and don't understand how they think.\n\nNo matter. I'm not the only bachelor. There are [122905\|One-Eyed Keyn] and [122906\|"Iron Horse" Gent] as well. The old pirates jokingly call us the Three Single Treasures. But I pay them no heed!\n\nBut why do you care where I was last night? It seems like you, in addition my two fellow bachelors, are the only people who care about me at all. My life is quite simple, really. When I'm not out drinking with them, I'm on the beach practicing with my sword. I don't know if my sword technique will ever come in handy, but I dream of one day becoming a famous pirate.
SC_426467_2	Ihr geht mir auf die Nerven! Warum sollte ich Euch das sagen? Na wartet!	You're really getting on my nerves! Why should I tell you? Just wait!
SC_426467_3	Bitte hört auf! Ich gebe mich geschlagen!	Please, stop! I admit defeat!
SC_426467_4	Ich bin gestern Abend mit Shirley von den Shotakpiraten trinken gewesen! Was wollt Ihr von mir?	I was out drinking with Shirley from the Shotak Pirates yesterday. What do you want from me?
SC_426467_5	Ist es möglich, dass Ihr von Shali geschickt wurdet? Moment, ich kann das erklären! Shirley hat mich verführt. Ich schwöre es!	Did Shali send you? Wait, I can explain! Shirley seduced me. I swear!
SC_426467_6	Abscheulich! Ich gehe selbst zu Shali und kläre die Sache!	Damn it all! I'll go explain things to Shali myself!
SC_426467_STARTED	Geht mir nicht auf die Nerven! Ich habe noch etwas zu tun!\n\n(Die Kampfdurchführung hat begonnen. Wenn Ihr nicht am aktuellen Kampf teilnehmt, dann wartet bitte noch eine Weile.)	Don't bother me! I have things to do!\n\n(The battle has begun. If you're not taking part in the current battle, then wait a little while.)
Sys426467_name	Wer ist ein Dieb?	Who's a Thief?
Sys426467_szquest_accept_detail	Potzblitz! Wer hat bloß meinen Kristall gestohlen! Der hat mir nicht gerade wenig bedeutet! \n(Heftiges, lang anhaltendes Schluchzen ...)\n\nIhr dort, Fremder! Ich benötige Eure Hilfe. \n(Ohne auf eine Antwort zu warten, packt Lazzern Euren Arm und zerrt Euch zu sich heran.) \n\nIch habe gestern vielleicht ein bisschen zu viel getrunken. Denn als ich heute Morgen erwachte, waren mein Geld und mein Kristall verschwunden. Jemand hat mich bestohlen! Wenn es nur das Geld wäre, wäre es nicht weiter schlimm. Aber jener Kristall war mir wirklich sehr kostbar. Wenn ich mich nicht irre, dann konnten nur die drei Personen, mit denen ich dann und wann einen trinke, überhaupt etwas von diesem Kristall gewusst haben. Bis heute Morgen hielt ich die drei für meine Freunde. Aber wie ich feststellen muss, haben sie mich tatsächlich bei der ersten sich bietenden Gelegenheit hintergangen. \n\nIhr müsst unbedingt mit ihnen reden!	Thunder and lightning! Who stole my crystal? It meant a lot to me! \n(sobs long and loudly...)\n\nYou there, stranger! I need your help. \n(Without waiting for an answer, Lazzern grabs your arm and pulls you close.) \n\nI might have had a bit too much to drink yesterday. When I awoke this morning, my money and my crystal were gone. Someone robbed me! If it was just a matter of money, it wouldn't be so bad. But the crystal was especially important to me. If I'm not mistaken, there are only three people with whom I drink now and then who could have known about the crystal. Until today, I thought of all three as friends. But it seems like they took advantage of me at the first opportunity. \n\nYou absolutely must talk to them!
Sys426467_szquest_complete_detail	Da seid Ihr ja wieder? Was hat sich aus der Unterhaltung ergeben? \n(Ihr gebt wieder, was die drei Euch gesagt haben.) \n\nHabe ich es doch gleich gewusst! Sie konnten es gar nicht gewesen sein! Haha! Dann habe ich mir also doch nicht die Falschen als Freunde ausgesucht! \n\nDann sind die drei also nicht weiter zu verdächtigen. Obwohl, was [122905\|Einauge Keyn] gesagt hat, ist ebenfalls nicht unmöglich.	There you are again. Anything to report about your talks?\n\n(You reveal what the three said to you.) \n\nI knew it! It couldn't have been them! Hahaha! Then I chose my friends well after all! \n\nThen the three of them are above suspicion. Although, what [122905\|One-Eyed Keyn] said isn't completely impossible.
Sys426467_szquest_desc	Findet Lazzerns Freunde [122904\|Mifoga den Einsamen], [122905\|Einauge Keyn] und [122906\|Eisenpferd Gent]. Sprecht mit ihnen und findet heraus, was sich am vorigen Abend zugetragen hat.	Find Lazzern's friends [122904\|Mifoga the Lonely], [122905\|One-Eyed Keyn] and [122906\|"Iron Horse" Gent]. Talk to them and find out what happened last night.
Sys426467_szquest_uncomplete_detail	Ihr gehört wirklich nicht zu den Schnellsten. Da ist nur zu hoffen, dass Ihr gute Freunde habt. Allein werdet Ihr als Pirat nicht lange überleben.	You really aren't the quickest of the lot. I hope you have good friends. Alone, you won't last long as a pirate.