Database

keystring	de	eneu
Sys426468_name	Einaugenzeuge	One-Eyed Witness
Sys426468_szquest_accept_detail	Hm, was geht Euch das an, wo ich gestern gewesen bin? Wer seid Ihr überhaupt? Und warum fragt Ihr ausgerechnet mich? \n([122905\|Einauge Keyn] seufzt.)\n\nAch, was soll's. Vielleicht erzähl ich Euch's ja. Spielt nun wirklich keine Rolle. Vielleicht können wir ja ins Geschäft kommen, was denkt ihr? Aber keine Sorge, ich werde Euch bestimmt keine unlösbare Aufgabe stellen. Schiffsladungen voller Schätze oder die Köpfe unzähliger Seeungeheuer erwarte ich gar nicht! \n([122905\|Einauge Keyn] mustert Euch kurz und bricht dann in heftiges Gelächter aus.)\n\nHaha, tut mir leid. Auch wenn Ihr jetzt vielleicht denkt, ich sei ein Witzbold, mit meinem Auftrag meine ich es ernst: Ihr müsst mir mein Auge wiederbeschaffen. \n(Mit einem vielsagenden Blick deutet [122905\|Einauge Keyn] auf seine Augenklappe.)\n\nAls ich neulich im Hafen von Modersturm nachts ein paar Fische angeln wollte, ist mir tatsächlich mein Glasauge aus der Fassung gesprungen und im Meer verschwunden. Ich habe es natürlich gesucht, aber mit einem Auge und dazu noch bei Nacht war es unauffindbar für mich.	Hmm, what's it to you where I was yesterday? I don't know what it has to do with you...and who are you anyway? Why are you questioning me of all people? \n([122905\|One-Eyed Keyn] sobs.)\n\nAh, who cares. Maybe I'll tell you anyway. Doesn't really matter. Maybe we can even make a deal, what do you think? But don't worry, I won't pose you any impossible tasks. Shiploads of treasure or the heads of countless sea monsters, that's not what I'm after!\n\n([122905\|One-Eyed Keyn] looks you over and then breaks out in laughter.)\n\nHahaha, sorry. Even if you think I'm a joker now, I'm serious about the job: you have to return my eye to me. \n([122905\|One-Eyed Keyn] indicates his eye-patch with a meaningful expression.)\n\nWhile fishing near Muckgale some nights ago, my glass eye popped out of its moorings and sank in the sea. I looked for it, but with just one eye, and no light, I didn't have much luck.
Sys426468_szquest_complete_detail	Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie wichtig dieses Glasauge für mich ist. \n\nFrüher war ich ein richtiger Halunke, nichts als Unsinn im Kopf, sage ich Euch. Bis eines Tages diese Frau in mein Leben trat. Sie brachte mir bei, was Liebe ist, und Verantwortung, doch meine unselige Vergangenheit holte uns ein und zerstörte unser Glück. Trotzdem werde ich diese glücklichen Zeiten niemals vergessen. An dem Tag, an dem sie mir das Glasauge schenkte, sagte sie zu mir: "Diese Perle wird dir helfen, die Welt in den hellen Farben des Regenbogens zu sehen. Sie wird dir einen Weg aus den dunklen Zeiten deiner Vergangenheit weisen. "\n\nJedenfalls wisst Ihr jetzt, dass ich mit dem Diebstahl nichts zu tun habe! Vielleicht hilft es Lazzern, wenn Ihr ihm sagt, dass die fähigsten Diebe im Hafen von Modersturm nicht von menschlicher Natur sind. Ich denke, er wird wissen, was ich damit meine.	You can't imagine how important that glass eye is to me. \n\nI used to be a real rogue - nothing but trouble on my mind, I tell you. Until one day, a woman stepped into my life. She taught me what love is, and responsibility, but I couldn't escape my dark past and it destroyed our happiness. But I'll never forget those happy times. On the day she gave me the glass eye, she said to me, "This pearl will help you see the world in all the bright colors of the rainbow. It will show you the way out of the dark times of your past."\n\nAnd now you know that I can't have had anything to do with the theft. Maybe it will help Lazzern if you tell him that the most skilled thieves in Muckgale aren't human at all. I think he'll know what I mean.
Sys426468_szquest_desc	Geht zum Hafen von Modersturm und findet das Glasauge von [122905\|Einauge Keyn].	Go to the Port of Muckgale and find the glass eye that [122905\|One-Eyed Keyn] lost.
Sys426468_szquest_uncomplete_detail	Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie wichtig dieses Glasauge für mich ist.	You can't imagine how much this glass eye means to me.