Database

keystring	fr	eneu
Sys426468_name	Le témoin borgne	One-Eyed Witness
Sys426468_szquest_accept_detail	Hm, qu'est-ce que ça peut vous faire, ce que j'ai fait hier ? Ce ne sont pas vos oignons... Et puis vous êtes qui, d'abord ? Et pourquoi c'est à moi que vous posez la question ?\n([122905\|Keyn Leborgne] soupire.)\n\nAh, à quoi bon. Peut-être que je vais vous le dire. Je m'en fiche. Peut-être qu'on peut faire affaire, qu'en pensez-vous ? N'ayez crainte, je ne vous donnerai pas une tâche trop compliquée. Je ne veux pas de navires remplis d'or, ni les têtes de je ne sais combien de monstres marins !\n([122905\|Keyn Leborgne] vous examine et se met à rire.)\n\nHaha, désolé. Vous pensez peut-être que je suis un plaisantin, mais je suis sérieux, avec cette tâche : vous devez me retrouver mon œil.\n([122905\|Keyn Leborgne] vous indique son bandeau d'un air entendu.)\n\nRécemment, alors que j'étais en train de pêcher quelques poissons dans le Port de la Tempête putride, mon œil s'est délogé de l'orbite et est tombé dans la mer. Je l'ai cherché, bien sûr, mais avec un seul œil, et de nuit, c'était impossible.	Hmm, what's it to you where I was yesterday? I don't know what it has to do with you...and who are you anyway? Why are you questioning me of all people? \n([122905\|One-Eyed Keyn] sobs.)\n\nAh, who cares. Maybe I'll tell you anyway. Doesn't really matter. Maybe we can even make a deal, what do you think? But don't worry, I won't pose you any impossible tasks. Shiploads of treasure or the heads of countless sea monsters, that's not what I'm after!\n\n([122905\|One-Eyed Keyn] looks you over and then breaks out in laughter.)\n\nHahaha, sorry. Even if you think I'm a joker now, I'm serious about the job: you have to return my eye to me. \n([122905\|One-Eyed Keyn] indicates his eye-patch with a meaningful expression.)\n\nWhile fishing near Muckgale some nights ago, my glass eye popped out of its moorings and sank in the sea. I looked for it, but with just one eye, and no light, I didn't have much luck.
Sys426468_szquest_complete_detail	Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point cet œil de verre est important pour moi.\n\nAutrefois, j'étais une vraie canaille, toujours à faire les 400 coups, je vous jure. Et puis un jour, j'ai rencontré cette femme. Elle m'a appris l'amour et la responsabilité, mais mon passé nous a rattrapés et a détruit notre bonheur. Je n'oublierai jamais ce temps béni. Le jour où elle m'a offert cet œil de verre, elle m'a dit : "Cette perle t'aidera à voir le monde dans les couleurs de l'arc-en-ciel. Elle te montrera la voie qui te permettra d'oublier ton sombre passé."\n\nEn tout cas, vous savez maintenant que je suis complètement innocent ! Vous pourrez dire à Lazzern que les meilleurs voleurs de tout le Port de la Tempête putride ne sont pas de nature humaine. Je crois qu'il saura ce que je veux dire.	You can't imagine how important that glass eye is to me. \n\nI used to be a real rogue - nothing but trouble on my mind, I tell you. Until one day, a woman stepped into my life. She taught me what love is, and responsibility, but I couldn't escape my dark past and it destroyed our happiness. But I'll never forget those happy times. On the day she gave me the glass eye, she said to me, "This pearl will help you see the world in all the bright colors of the rainbow. It will show you the way out of the dark times of your past."\n\nAnd now you know that I can't have had anything to do with the theft. Maybe it will help Lazzern if you tell him that the most skilled thieves in Muckgale aren't human at all. I think he'll know what I mean.
Sys426468_szquest_desc	Rendez-vous sur le Port de la Tempête putride et retrouvez l'œil de verre de [122905\|Keyn Leborgne].	Go to the Port of Muckgale and find the glass eye that [122905\|One-Eyed Keyn] lost.
Sys426468_szquest_uncomplete_detail	Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point cet œil de verre est important pour moi.	You can't imagine how much this glass eye means to me.