Database

keystring	es	eneu
SC_426471_0	Después del grito lanzado por [122918\|Lazzern el borracho] al interior de la cueva, [107910\|"Cabezahueso", la comadreja dominante] aparece en la entrada.	After [122918\|Lazzern the Drinker] screams in the cave, [107910\|"Bonehead" the alpha weasel] appears at the entrance.
SC_426471_1	Lazzern alza la comadreja prisionera y se enfurece al ver el cráneo.	Lazzern lifts up the trapped weasel and becomes enraged when he sees Bonehead!
SC_426471_2	Lazzern coloca la jaula en el suelo, se vuelve hacia Cabezahueso y señala con un gesto el cristal a sus espaldas.	Lazzern places the cage on the ground, turns to Bonehead and points to the crystal behind it.
SC_426471_3	Cabezahueso titubea un instante, pero luego se da la vuelta y toma el cristal.	Bonehead hesitates, then turns and takes the crystal.
SC_426471_4	Cabezahueso señala la jaula que Lazzern sostiene en la mano, y cuando Lazzern la suelta, Cabezahueso lanza el cristal colina abajo.	Bonehead points to the cage in Lazzern's hand. When Lazzern lets go of it, Bonehead tosses the crystal down the mound.
SC_426471_5	Lazzern se apresura a salir.	Lazzern rushes out.
Sys426471_name	Negociaciones	Negotiations
Sys426471_szquest_accept_detail	No creo que las comadrejas supongan un verdadero peligro, pero no estaría de más que me acompañáseis hasta el edificio de la comadreja dominante. No es malo contar con un plan de emergencia, ¿no os parece?\n\nEsperadme frente a la entrada del edificio. Pero no entréis solo al interior, ¿me oís?	I don't think that the weasels represent a real danger, but all the same, it would be nice if you'd accompany me to the alpha weasel's den. It can't hurt to be prepared for emergencies, can it? \n\nWait for me at the entrance to the alpha weasel's den. But don't go inside alone, you hear?
Sys426471_szquest_complete_detail	¡Por fin juntos de nuevo!\n\n¡Mi cristal de ensueño! ¡Cómo me alegro de volver a tenerlo!	Reunited at last! \n\nMy dream crystal! It's so good to have it back!
Sys426471_szquest_desc	Acompañad a Lazzern a las negociaciones con la comadreja dominante	Accompany Lazzern to the negotiations with the alpha weasel.
Sys426471_szquest_uncomplete_detail	¡Mirad cuántas riquezas! ¡Me pregunto para qué necesitaran nuestros peludos amiguitos tanto tesoro.	Just have a look at these riches! I wonder what our furry friends need so much treasure for.