Database

keystring	pl	eneu
SC_426471_0	Po tym, jak [122918\|Lazzern Pijaczyna] krzyknął wgłąb jaskini, przy wejściu ukazuje się [107910\|"Gnatogłowy" Samiec Alfa].	After [122918\|Lazzern the Drinker] screams in the cave, [107910\|"Bonehead" the alpha weasel] appears at the entrance.
SC_426471_1	Lazzern podnosi schwytaną łasicę, przy czym opanowuje go wściekłość na widok Gnatogłowego!	Lazzern lifts up the trapped weasel and becomes enraged when he sees Bonehead!
SC_426471_2	Lazzern stawia klatkę na ziemi, odwraca się w kierunku Gnatogłowego i wskazuje na kryształ.	Lazzern places the cage on the ground, turns to Bonehead and points to the crystal behind it.
SC_426471_3	Gnatogłowy najpierw się waha, potem jednak się odwraca i bierze kryształ.	Bonehead hesitates, then turns and takes the crystal.
SC_426471_4	Gnatogłowy wskazuje na klatkę w ręce Lazzerna, a gdy Lazzern ją puszcza, Gnatogłowy rzuca kamień w dół pagórka.	Bonehead points to the cage in Lazzern's hand. When Lazzern lets go of it, Bonehead tosses the crystal down the mound.
SC_426471_5	Lazzern śpiesznie rusza.	Lazzern rushes out.
Sys426471_name	Negocjacje	Negotiations
Sys426471_szquest_accept_detail	Nie wydaje mi się co prawda, by łasice te stwarzały prawdziwe niebezpieczeństwo, jednak wolałbym udać się do nory Samca Alfa w twoim towarzystwie. Plan awaryjny za pazuchą zawsze się przyda, nieprawdaż?\n\nPoczekaj na mnie proszę przy wejściu do nory Samca Alfa. Ale proszę nie wchodź na własną rękę do wnętrza nory, słyszysz?	I don't think that the weasels represent a real danger, but all the same, it would be nice if you'd accompany me to the alpha weasel's den. It can't hurt to be prepared for emergencies, can it? \n\nWait for me at the entrance to the alpha weasel's den. But don't go inside alone, you hear?
Sys426471_szquest_complete_detail	W końcu cię odzyskałem!\n\nKryształ moich marzeń! Jak miło go odzyskać!	Reunited at last! \n\nMy dream crystal! It's so good to have it back!
Sys426471_szquest_desc	Udaj się wspólnie z Lazzernem na negocjacje z Samcem Alfa.	Accompany Lazzern to the negotiations with the alpha weasel.
Sys426471_szquest_uncomplete_detail	Przyjrzyj się tym bogactwom! Zastanawiam się, po co naszym futrzanym kolegom tyle kosztowności!	Just have a look at these riches! I wonder what our furry friends need so much treasure for.