Database

keystring	fr	eneu
Sys426473_name	Épreuve dans la Caverne de l'Horreur	Ordeal in the Grotto of Horror
Sys426473_szquest_accept_detail	Vous êtes un membre reconnu des Pirates d'Ailic. Je vais donc vous révéler une partie du mystère entourant la Caverne de l'Horreur.\n\n"Rêvant de richesse, envahi par la déception\nMais les déçus n'espèrent plus...\nEt vogue la galère\nDans les profondeurs de la mer, sous la pression des vagues qui bientôt vont tout recouvrir\nMalin, celui qui de crainte, s'en retourne prestement !\n\nFuyez, matelots prisonniers !\nAssoiffés de sang, les esprits rôdent, tels un tourbillon sans merci...\nDépourvu d'espoir ou de folie, poursuivez votre route\n\nAvancez, encore et encore\nHissez l'étendard de guerre au plus profond des oubliettes\nSeuls les cupides feront fortune."\n\nJ'espère que vous êtes prêt à affronter cette épreuve et que vous reviendrez sain et sauf.	You're an official member of Ailic's Pirates, so I'll entrust part of the riddle of the Grotto of Horror to you.\n\n“In the beginning, wealth and greed, overwhelmed by hopelessness.\nBut when the hopeless hope again, then...\nAlone the power of the wide surging seas,\nIn whose depths, beneath the pressure of soaring waves,\nWhich threaten to engulf the entire world.\nCannot the sea force you to turn?\n\nTurn back, ye captive sailors!\nThe thirst for blood, the spirits reeling,\nA whirlpool that swallows all...\nWill not avarice nor madness stop you?\n\nGo further yet, and further still!\nHoist the flag of battle, plunge into the dungeons of the deep.\nOnly those rich in greed can obtain yet richer bounty.”\n\nI hope you're up to the test and return safely.
Sys426473_szquest_complete_detail	Vraiment impressionnant...\n\nJe vais consigner le résultat de cette épreuve par écrit. La réputation de votre troupe de pirates a fait un bond auprès des fils de Kidd.	Truly impressive...\n\nI will record the result of this test for posterity. Your pirate crew has risen in the esteem of Kidd's Sons.
Sys426473_szquest_desc	Pénétrez dans la Caverne de l'Horreur et réussissez l'épreuve.\n(Peut être effectué aux niveaux de difficulté normal et facile.)	Enter the Grotto of Horror and pass the test.\n \n(Can be completed on normal and easy difficulty settings.)
Sys426473_szquest_uncomplete_detail	Je ne peux vous donner aucune information au sujet de la mission. Mais si quelqu'un passe l'épreuve, nous le saurons tout de suite.	I cannot give you any information about the tasks that lie before you. But we know the moment that someone passes the test.