result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426476_name | Leyendas del mar | Legends of the Sea |
| Sys426476_szquest_accept_detail | Quizá el viejo marinero tuviese razón y en la Gruta de los horrores habita efectivamente el monstruo del que habla la leyenda. Si tenéis la oportunidad de acceder a la gruta, será el momento de comprobarlo.\n\nSi de verdad existiese, mi deber será informar de ello inmediatamente al cuartel general. Y seguramente es algo que interesará también, y mucho, al imperio Tiktaalik y su relación con los monstruos marinos. | Maybe the old seaman is right and the monster the legends speak of really does lurk in the Grotto of Horror. If you have an opportunity to enter the grotto, you'd have a chance to find out. \n\nIf it really is the case, then it would be my duty to inform headquarters immediately. The Tiktaalik Empire and their relationship with the monsters of the sea will be of great interest. |
| Sys426476_szquest_complete_detail | Es la verdad... ¡Ha sucedido de verdad!\n([122910|Luke Goudian] parece incapaz de creérselo.)\n\nInformaré de ello inmediatamente al cuartel general. ¡Nos habéis prestado un gran servicio! | It's the truth...it really did happen! \n([122910|Luke Goudian] still seems unable to believe it.)\n\nI'll inform headquarters immediately. You've done us a great service! |
| Sys426476_szquest_desc | Entrad en la Gruta de los horrores y ayudad a [122910|Luke Goudian] a comprobar la veracidad de la leyenda. | Enter the Grotto of Horror and help [122910|Luke Goudian] verify the truth of the legend. |
| Sys426476_szquest_uncomplete_detail | Si no sabéis ya cómo acceder a la gruta, las perspectivas son malas. Son muy pocos los que consiguen superar la prueba de Kidd. | If you don't know how to get in, then things are looking bad for you already. Few individuals are capable of surviving Kidd's Ordeal. |