Database

keystring	fr	eneu
Sys426476_name	Légendes des mers	Legends of the Sea
Sys426476_szquest_accept_detail	Peut-être que ce vieux marin a raison et que le monstre de la légende rôde vraiment dans la Caverne de l'Horreur. Si vous aviez la chance de pénétrer dans la caverne, vous pourriez en avoir le cœur net.\n\nSi cette légende est vraie, il est de mon devoir d'en informer le quartier général sans délai. L'empire Tiktaalik et ses relations avec les monstres des mers vont également éveiller l'intérêt.	Maybe the old seaman is right and the monster the legends speak of really does lurk in the Grotto of Horror. If you have an opportunity to enter the grotto, you'd have a chance to find out. \n\nIf it really is the case, then it would be my duty to inform headquarters immediately. The Tiktaalik Empire and their relationship with the monsters of the sea will be of great interest.
Sys426476_szquest_complete_detail	C'est la vérité... c'est vraiment arrivé !\n([122910\|Luke Goudian] semble toujours avoir peine à y croire.)\n\nJe vais tout de suite en avertir le quartier général. Vous nous avez rendu un service énorme.	It's the truth...it really did happen! \n([122910\|Luke Goudian] still seems unable to believe it.)\n\nI'll inform headquarters immediately. You've done us a great service!
Sys426476_szquest_desc	Pénétrez dans la Caverne de l'Horreur et aidez [122910\|Luke Goudian] à vérifier la véracité de la légende.	Enter the Grotto of Horror and help [122910\|Luke Goudian] verify the truth of the legend.
Sys426476_szquest_uncomplete_detail	Si vous ne savez comment entrer, ça s'annonce mal. Peu nombreux sont ceux qui sont capables de passer l'épreuve de Kidd.	If you don't know how to get in, then things are looking bad for you already. Few individuals are capable of surviving Kidd's Ordeal.