Database

keystring	de	eneu
SC_Z27Q426479_01	Ihr könnt das [242952\|Kleine Wasserfass] hier nicht verwenden.	You cannot use the [242952\|Small Water Bucket] here.
SC_Z27Q426479_02	Ihr besitzt eine ausreichende Zahl [242952\|Kleiner Wasserfässer].	You have enough [242952\|Small Water Barrels].
SC_Z27Q426479_03	Noch ein [242952\|Kleines Wasserfass].	Another [242952\|Small Water Bucket].
Sys426479_name	Problem an der Quelle	Problem with the Source
Sys426479_szquest_accept_detail	Ehrenwerter Maat, momentan ist es äußerst schwierig, die nötigen Runen für einen Transportkreis aufzutreiben. Unsere letzte Chance besteht im Handel mit den Scharlachglut-Menschen in der Nähe des [ZONE_THOUSAND_HOLE_RIDGE\|Tals der tausend Steinaugen]. Obwohl dieses Volk die Runen hauptsächlich zur Verteidigung verwendet, könnte es sein, dass wir dort passende Runen finden, die wir für unsere Zwecke einsetzen könnten. Das Problem dabei ist nur, dass die Scharlachglut-Menschen ausschließlich Wasser als Tauschgut akzeptieren. Und Wasser haben wir für uns selbst kaum genug. Außerdem wurde die Quelle am [ZONE_LAKE_NORKDO\|Noktussee] vor Kurzem erneut von Piraten besetzt. \n\nDer einzige, der in der Lage wäre, das Lager der Piraten einzunehmen und ihnen das Wasser zu entreißen, seid Ihr, ehrenwerter Maat. Im See müsstet Ihr auch mein [122896\|Kleines Wasserfass] finden, das ich damals dort zurückgelassen habe. In diesem Fass könntet Ihr das Wasser transportieren. Bitte helft uns!	Honorable Mate, it's extremely difficult at the moment to find the runes necessary for a transportation circle. Our last chance is trading with the People of the Scarlet Blaze near the [ZONE_THOUSAND_HOLE_RIDGE\|Valley of One Thousand Stone Eyes]. Although they mainly see the runes as weapons, we may find usable runes that we can employ for our own purposes. The problem is that the People of the Scarlet Blaze only trade for water. And we barely have enough water for ourselves. What's more, the spring at [ZONE_LAKE_NORKDO\|Lake Noktus] has been taken by pirates again. \n\nThe only one in a position to storm the pirate camp and take the water from them is you, Honorable Mate. You'll also find my [122896\|Small Water Barrel] in the lake, which I left behind earlier. You can transport the water in this barrel. Please help us!
Sys426479_szquest_complete_detail	Ihr habt wirklich hervorragende Arbeit geleistet. Beeindruckend!	You did an amazing job. Impressive!
Sys426479_szquest_desc	Geht zum [ZONE_LAKE_NORKDO\|Noktussee] und bringt mit dem [122896\|Kleinen Wasserfass] 10 Eimer [242985\|Noktusseewasser] zu [122893\|Jackie Pains].	Go to [ZONE_LAKE_NORKDO\|Lake Noktus] and bring 10 buckets of [242985\|Lake Noktus Water] to [122893\|Jackie Pains] with the [122896\|Small Water Barrel].
Sys426479_szquest_uncomplete_detail	Das [122896\|Kleine Wasserfass] habe ich selbst entwickelt. Es ist eine technische Meisterleistung. Ihr solltet es Euch einmal genauer anschauen!	I created the [122896\|Small Water Barrel] myself. It's a technological masterpiece. You should give it a closer look!