Database

keystring	fr	eneu
SC_Z27Q426479_01	Vous ne pouvez pas utiliser le [242952\|Tonnelet d'eau] ici.	You cannot use the [242952\|Small Water Bucket] here.
SC_Z27Q426479_02	Vous avez un nombre suffisant de [242952\|Tonnelets d'eau]	You have enough [242952\|Small Water Barrels].
SC_Z27Q426479_03	Encore un [242952\|Tonnelet d'eau].	Another [242952\|Small Water Bucket].
Sys426479_name	Problème à la source	Problem with the Source
Sys426479_szquest_accept_detail	Honorable matelot, il est en ce moment extrêmement difficile de trouver les Runes nécessaires à l'établissement d'un circuit de transport. Notre dernière chance est de négocier avec les Hommes de la Lueur écarlate, près de la [ZONE_THOUSAND_HOLE_RIDGE\|Corniche aux mille cavernes]. Même si ce peuple voit dans ces Runes principalement une arme, peut-être que nous pourrons trouvez chez eux des Runes qui nous seront utiles. Le problème, c'est que ces Hommes de la Lueur écarlate acceptent uniquement d'échanger de l'eau et nous n'en avons déjà pas assez pour nous. En plus, la source du [ZONE_LAKE_NORKDO\|Lac de Noktus] est de nouveau occupée par des pirates depuis quelques temps.\n\nLe seul qui serait capable de prendre d'assaut le camp des pirates et de leur voler l'eau, c'est vous, honorable matelot. Dans le lac, vous devriez également trouver mon [122896\|Petit tonneau d'eau], que j'ai laissé là-bas la dernière fois. Il vous permettra de transporter l'eau. Aidez-nous, je vous en prie !	Honorable Mate, it's extremely difficult at the moment to find the runes necessary for a transportation circle. Our last chance is trading with the People of the Scarlet Blaze near the [ZONE_THOUSAND_HOLE_RIDGE\|Valley of One Thousand Stone Eyes]. Although they mainly see the runes as weapons, we may find usable runes that we can employ for our own purposes. The problem is that the People of the Scarlet Blaze only trade for water. And we barely have enough water for ourselves. What's more, the spring at [ZONE_LAKE_NORKDO\|Lake Noktus] has been taken by pirates again. \n\nThe only one in a position to storm the pirate camp and take the water from them is you, Honorable Mate. You'll also find my [122896\|Small Water Barrel] in the lake, which I left behind earlier. You can transport the water in this barrel. Please help us!
Sys426479_szquest_complete_detail	Vous avez fait un travail splendide. Impressionnant !	You did an amazing job. Impressive!
Sys426479_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_LAKE_NORKDO\|Lac de Noktus] et servez-vous du [122896\|Petit tonneau d'eau] pour apporter 10 seaux d'[242985\|Eau du Lac de Noktus] à [122893\|Joe le lézard Yang].	Go to [ZONE_LAKE_NORKDO\|Lake Noktus] and bring 10 buckets of [242985\|Lake Noktus Water] to [122893\|Jackie Pains] with the [122896\|Small Water Barrel].
Sys426479_szquest_uncomplete_detail	J'ai développé moi-même le [122896\|Petit tonneau d'eau]. C'est une prouesse technique. Vous devriez y jeter un œil !	I created the [122896\|Small Water Barrel] myself. It's a technological masterpiece. You should give it a closer look!