Database

keystring	es	eneu
Sys426485_name	Círculo de transporte de material	Transport Circle Materials
Sys426485_szquest_accept_detail	¡Qué curioso! He visto con mis propios ojos cómo la gente del Resplandor escarlata utiliza [<S>242953\|Armas rúnicas], pero cuando yo las sostengo en la mano pierden toda su fuerza. ¿Cómo puede ser?\n\nDa igual, ya encontraremos una solución al problema.\n\nConservaremos parte del [242984\|Agua potable] en el campamento y el resto la utilizaremos para comerciar con la tribu del Resplandor escarlata a cambio de runas. Honorable primer oficial, entregad el agua a [122894\|Kamula Ley], él sabe lo que hay que hacer con ella.	Curious... I've seen the People of the Scarlet Blaze using these [<S>242953\|Rune Weapons] with my own eyes. Why do they stop working as soon as I touch them?\n\nNever mind, I'll find a solution.\n\nWe'll keep some of this [242984\|Clean Water] for the camp and trade the rest with the People of the Scarlet Blaze for runes. Honorable Mate, give the water to [122894\|Kamula Ley]. He'll know what to do with it.
Sys426485_szquest_complete_detail	Ahora que hemos conseguido encontrar las runas ya ha pasado lo peor. Aunque estas no son del tipo de runas que esperaba, así que habrá que cambiar la construcción. Empezaré ahora mismo con el nuevo diseño.	Now that we managed to get our hands on the runes, we're almost out of the woods - even though the runes aren't the kind I'd expected. We'll just have to change the construction a bit. I'll begin the new plans immediately!
Sys426485_szquest_desc	Cambiadle a [122894\|Kamula Ley] el [242984\|Agua potable] por [<S>242953\|Armas rúnicas].	Trade the [242984\|Clean Water] for [<S>242953\|Rune Weapons] with [122894\|Kamula Ley].
Sys426485_szquest_uncomplete_detail	Sólo espero que [122894\|Kamula Ley] cumpla su palabra.	I just hope that [122894\|Kamula Ley] honors the agreement.