Database

keystring	fr	eneu
SC_426487_1	[122966\|Pirate des Fils de Kidd] : "Mon ami, ne vous ai-je pas demandé de venir seul ?"	[122966\|Pirate from Kidd's Sons]: "My friend, did I not say that you should come alone?"
SC_426487_2	[122966\|Pirate des Fils de Kidd] : "Laissez tomber, ce n'est pas très spectaculaire."	[122966\|Pirate from Kidd's Sons]: "Forget it, it's nothing special."
SC_426487_3	[122965\|Will Kanches] : "Je suis une épine dans le pied de certaines personnes. Et pourtant, il faut bien que nous commencions par nous occuper de nous-mêmes."	[122965\|Will Kanches]: "There are some people for whom I am a thorn in their sides. All the same, we should see to our own needs first."
Sys426487_name	Invitation	Invitation
Sys426487_szquest_accept_detail	Nous avons reçu un joli cadeau. Les Fils de Kidd sont enfin entrés en relation avec nous.\n\nL'invitation n'est adressée qu'à moi, mais nous avons traversé tellement d'épreuves ensemble que nous pouvons nous permettre de mettre au point une stratégie. Apportez-moi un [242997\|Filet résistant]. Avec ça, nous pourrons les faire prisonniers si besoin.\n\nQuand vous aurez tout préparé, retrouvez-moi au pied du grand arbre au nord du [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Village nanti]. Je vous y attendrai.	We've received a very fine present. Kidd's Sons have finally contacted us. \n\nThe invitation is only addressed to me, but given all we've had to go through, we can proceed with a bit more guile than expected. Please bring me a [242997\|Strong Net]. Then, if need be, we can capture them. \n\nOnce you have everything prepared, meet me at the large tree to the north of the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village]. I'll wait for you there.
Sys426487_szquest_complete_detail	C'est vraiment un des Fils de Kidd ? Avec toutes les histoires que j'ai entendues, je m'attendais à quelque chose de plus "impressionnant".\n\nCe n'est pas un imposteur, tout de même ?	Is he really one of Kidd's Sons? From all the stories I've heard, I imagined he'd be a bit more...impressive. \n\nYou don't think he's an impostor, do you?
Sys426487_szquest_desc	Trouvez un [242997\|Filet résistant] et rejoignez [122965\|Will Kanches] au pied du grand arbre au nord du [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Village nanti].	Get a [242997\|Strong Net] and meet [122965\|Will Kanches] beneath the large tree to the north of the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].