Database

keystring	de	eneu
Sys426490_name	Neumondflagge	New Moon Flag
Sys426490_szquest_accept_detail	Der “Neumond”, der als Wappen unsere Flagge ziert, spielt also auch in [122980\|Kidds] Rätsel eine Rolle. Kein Wunder, dass die Piraten uns mit so viel Interesse begegnen. Obwohl uns dies zu Anfang gewisse Vorteile verschafft hat, könnten die Vorzeichen sich nun gegen uns wenden. \n\nEin Sturm könnte über uns hereinbrechen. Darauf sollten wir vorbereitet sein. In der Nähe lebt ein riesiges Untier, das [107923\|Lenka]. Aus seinen Zähnen könnten wir nützliche Waffen herstellen.	The new moon that graces our flag also plays a role in [122980\|Kidd's] riddle. No wonder the pirates are so interested in us. Although it was initially to our advantage, the omens may turn against us. \n\nA storm may break over us. And we should be prepared for it. A huge beast makes its home nearby, the [107923\|Lenka]. We can use its teeth to make useful weapons.
Sys426490_szquest_complete_detail	Ihr hättet den Zeitpunkt Eurer Ankunft nicht besser wählen können \n\n– der Ärger geht gerade richtig los.	You couldn't have chosen a better time to show up - things are just starting to heat up.
Sys426490_szquest_desc	Um die Piraten, die es auf den “Neumond” abgesehen haben, abzuwehren, möchte [122967\|Lorsa] aus [<S>242999\|Lenka-Reißzähnen] Waffen fertigen. Kümmert Euch um die Beschaffung des Ausgangsmaterials.	To fend off the pirates chasing the "new moon", [122967\|Lorsa] wants to make weapons from [<S>242999\|Lenka Fangs]. Bring back the raw materials.
Sys426490_szquest_uncomplete_detail	Auch wenn wir diesmal gar nichts verbrochen haben. Schwierigkeiten bekommen wir trotzdem ...	Even though we didn't break anything this time, we're still facing trouble...