Database

keystring	fr	eneu
Sys426490_name	Drapeau de la nouvelle lune	New Moon Flag
Sys426490_szquest_accept_detail	La "nouvelle lune" qui orne notre drapeau joue donc également un rôle dans l'énigme de [122980\|Kidd]. Pas étonnant que les pirates s'intéressent autant à nous. Même si cela nous a avantagé au début, cela pourrait bien se retourner contre nous.\n\nUne véritable tempête pourrait se déchaîner sur nous. Il faut nous préparer. Un énorme monstre a élu domicile à proximité, le [107923\|Lenka]. Nous pourrions utiliser ses dents pour fabriquer des armes.	The new moon that graces our flag also plays a role in [122980\|Kidd's] riddle. No wonder the pirates are so interested in us. Although it was initially to our advantage, the omens may turn against us. \n\nA storm may break over us. And we should be prepared for it. A huge beast makes its home nearby, the [107923\|Lenka]. We can use its teeth to make useful weapons.
Sys426490_szquest_complete_detail	Vous n'auriez pas pu tomber mieux.\n\nLes ennuis commencent vraiment.	You couldn't have chosen a better time to show up - things are just starting to heat up.
Sys426490_szquest_desc	Afin de repousser les pirates qui en ont après la "nouvelle lune", [122967\|Lorsa] aimerait fabriquer des armes à partir de [<S>242999\|Canines de Lenka]. Réunissez tout le matériel nécessaire.	To fend off the pirates chasing the "new moon", [122967\|Lorsa] wants to make weapons from [<S>242999\|Lenka Fangs]. Bring back the raw materials.
Sys426490_szquest_uncomplete_detail	Nous n'avons pour une fois rien fait de mal. Mais nous avons tout de même des ennuis...	Even though we didn't break anything this time, we're still facing trouble...