Database

keystring	es	eneu
SC_426491_1	Hasta hoy no había conocido a nadie que rechazase mis deseos. \n\nTodos los que osaron rehusar mis deseos murieron abrasados por mis llamas.	Until today, I haven't found anyone who's refused my wishes.\n\nAll those who dared decline my wishes have died in my flames.
SC_426491_2	¿Qué queréis de nosotros?	What do you want from us?
SC_426491_3	He oído decir que los piratas Shotak han acordado un encuentro privado entre vuestro grupo y los hijos de Kidd.\n\nMe he reunido ya con la gente a la que buscan. Algunos no son tan fuertes como temíamos. Aun así, sigo buscando cualquier posibilidad de solucionar el enigma de Kidd. A eso he venido.	I've heard that the Shotak Pirates arranged a private meeting between you and Kidd's sons.\n\nI've already met with the people you seek. Some of them are not as strong as we suspected. I'm still looking for a way to solve Kidd's riddle. That's why I'm here.
SC_426491_4	No hemos recibido más pistas.	We have not received any other clues.
SC_426491_5	¿En serio? Los que vinieron y murieron bajo mis llamas decían lo mismo. Pero esta vez voy a ser paciente. Dado que son muchos los que creen que no habéis llegado por casualidad a esta isla, la primera parte del enigma os afecta a vos.\n\n\nPero...\n\nSi alguien no me cuenta la verdad, no pienso contenerme.	Oh, is that so? Those who have died in my flames said the same thing. But this time, I'm feeling more indulgent. There are many people who believe that it's not chance that brought you to the island, so the first part of the riddle applies to you.\n\nBut...\n\nIf anyone fails to tell the truth, I will not hold back.
SC_426491_6	Nuestro capitán no está aquí ahora mismo.	Our captain isn't here at the moment.
SC_426491_7	Ya os lo he dicho: estoy siendo muy paciente. Esperaré aquí hasta que lo traigáis de vuelta.	As I said: this time, I'm being very indulgent. I will wait here until you bring him back.
Sys426491_name	La Corsaria Roja	The Red Corsair
Sys426491_szquest_accept_detail	¡Esto es una salvajada! ¡Armados hasta los dientes! ¡Y eso que venimos en son de paz!\n\nSeguro que vos conocéis ya el acertijo. Hace tanto tiempo que la gente busca el [SC_KIDSTREATURE\|El tesoro oculto de Kidd] que no cabe contar con que remita la afluencia de piratas. Sé perfectamente que acabáis de llegar a la isla y que por tanto necesitáis urgentemente ayuda. Por eso he venido.\n\nAdemás, quiero hablar con vuestro capitán de las condiciones necesarias para cooperar en la resolución del enigma del tesoro.	That's terrible! Armed to the teeth! And to think, we come in peace! \n\nSurely you know the riddle as well. [SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure] is so highly prized that you can't hope that the pirate's enthusiasm will fade. I know that you, as new arrivals on the island, urgently need help. That's why I'm here. \n\nFurthermore, I'd like to discuss with your captain how, and under what conditions, we might cooperate to solve the riddle of the treasure.
Sys426491_szquest_complete_detail	He oído ya algunas leyendas sobre la pirata [122968\|Paga] siempre vestida de rojo. Es conocida y temida por su absoluta falta de escrúpulos. A fuer de ser sincero, rechazar su "generosa" oferta sería un craso error...\n\nPor otra parte, lo que de verdad nos importa aquí no es el [SC_KIDSTREATURE\|El tesoro oculto de Kidd]. Por eso sería ideal que alguien se declarase dispuesto a garantizar nuestra seguridad. El problema está en que ni siquiera nosotros conseguimos encontrar la manera de descifrar el enigma...	I've heard tales of the red-clad pirate woman, [122968\|Paga]. She's as famous as she is feared for her unscrupulous methods. It wouldn't be wise to decline her "generous offer"...\n\nBut we're not primarily concerned with [SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure]. It would be ideal if there were someone prepared to guarantee our safety. The problem is just that we're not making any progress solving the riddle that leads to the treasure...
Sys426491_szquest_desc	Hablad con [122968\|Paga] sobre las ventajas de una cooperación.	Talk to [122968\|Paga] about the advantages of cooperating.
Sys426491_szquest_uncomplete_detail	Que quede claro: no se aceptará un "no" como respuesta.	Just so we're clear: "no" is not an option for you.