result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426495_name | Restauración del artefacto | Artifact Restoration |
| Sys426495_szquest_accept_detail | En estas pinturas se narra la historia completa de la aldea. Un análisis minucioso podría sacar a la luz informaciones revolucionarias. Tengo que dedicarle algo más de tiempo al asunto.\n\nPor desgracia, para llevar a cabo una restauración correcta me faltan los instrumentos necesarios. Si queréis ayudarme, traedme [<S>243004|Pelos cortos de lobo] para completar mi trabajo. | These paintings depict the entire history of the village. A close analysis could lead to groundbreaking conclusions. I'll have to study them for a while. \n\nUnfortunately, I don't have the right tools for a proper restoration. Please help me: bring me [<S>243004|Short Wolf Hairs] for my work. |
| Sys426495_szquest_complete_detail | Ha habido suerte. Efectivamente, las imágenes de las tablillas muestran una historia narrada cronológicamente. Puede incluso que se trate en cierto modo de una especie de escritura. Si fuese capaz de descifrar algunos de estos signos... | We were lucky. The pictures on the stone tablets really were a chronological record of a story. It may even have been a sort of written language. If only I could decode the signs further... |
| Sys426495_szquest_desc | Poneos al servicio de la ciencia con una remesa de [243004|Pelos cortos de lobo]. | Do your part for science and deliver the [243004|Short Wolf Hair]. |
| Sys426495_szquest_uncomplete_detail | Los pelos de lobo serían ideales. Lo importante es que sean blanditos. | Wolf hair would be ideal. The main thing is, it needs to be soft. |