Database

keystring	fr	eneu
Sys426498_name	Sur des sentiers tortueux	On Twisted Paths
Sys426498_szquest_accept_detail	Si la bête n'est pas morte, mais seulement attachée et enfermée afin de veiller sur le [SC_KIDSTREATURE\|Trésor caché de Kidd], cela rendrait les choses plus compliquées que prévu, mais au moins, nous aurions la solution de l'énigme. Cela voudrait dire que nous devons d'abord briser les trois sceaux pour invoquer la bête avec le pouvoir de la statue.\n\nJe vais envoyer des gens à la recherche des sceaux sans tarder. De plus, d'après les dessins des Houlous, il faut du [243006\|Sang de serpent frais] pour activer la statue. Occupez-vous de ça.	If the beast is not dead but rather sealed away in order to guard [SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure], it will complicate things. Although it would also solve the riddle. It would mean that we first must break the three seals in order to summon the beast with the power of the statue. \n\nI'll task some people with searching for the seals right away. Additionally, according to the Hulu pictures, [243006\|Fresh Snake Blood] is required for activating the statue. Please take care of it.
Sys426498_szquest_complete_detail	Vous arrivez à temps. Tout le monde est excité, ça se sent.	You've come at just the right time. You can feel how excited everyone is.
Sys426498_szquest_desc	Suivez les instructions de [122970\|Will] et apportez du [243006\|Sang de serpent frais] au [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Village nanti].	Follow [122970\|Will's] instructions and take [243006\|Fresh Snake Blood] to the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].
Sys426498_szquest_uncomplete_detail	Je n'aurais jamais pensé que les chercheurs d'Ailic nous livreraient les réponses pour résoudre l'énigme de Kidd.	I really didn't think that Ailic's Researchers would be able to provide the solution to Kidd's riddle.