Database

keystring	fr	eneu
SC_426499_1	Le monstre existe bien.	The monster already exists.
SC_426499_2	La distance est trop importante.	The distance is too great.
SC_426499_3	Vous brisez une bouteille d'[243007\|Essence de sang de serpent] dont le liquide resplendit dans la lumière.	You break a bottle of [243007\|Snake Blood Essence] and the liquid shines in the light.
SC_426499_4	Vous ne possédez pas d'[243007\|Essence de sang de serpent].	You don't have any [243007\|Snake Blood Essence].
Sys426499_name	Le sceau du sud-ouest	The Southwestern Seal
Sys426499_szquest_accept_detail	Nous avons découvert des pierres scellées à proximité de la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent]. D'après les dessins des Houlous, chaque pierre scellée protège une partie de la bête de la "nouvelle lune". Rapportez cette pièce.\n\nLe premier sceau a été trouvé au sud-ouest du territoire de la Protection du vent. Trouvez la [243008\|Peau de bête] qui y a été scellée.	We discovered seals near the [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage]. According to the Hulu pictures, every seal protects a piece of the "new moon beast". Please bring this part back. \n\nThe first seal was discovered to the southwest of the Wind's Tutelage. Recover the [243008\|Beast Hide] that's been sealed away there.
Sys426499_szquest_complete_detail	J'espère que vous n'êtes pas tombé sur des pirates.\n\nJe commence vraiment à me demander quel secret [122980\|Kidd] voulait protéger pour le cacher de la sorte.	I hope you didn't run into any pirates along the way.\n\nI'm growing very curious to find out what secret [122980\|Kidd] went to so much effort to hide.
Sys426499_szquest_desc	Rendez-vous au sud-ouest de la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent], brisez le sceau et rapportez une [243008\|Peau de bête].	Go to the southwest of the [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage], break the seal and bring back a [243008\|Beast Hide].
Sys426499_szquest_uncomplete_detail	Vous l'avez trouvée ? Vous l'avez rapportée ?	Have you found it? Did you bring it with you?