Database

keystring	fr	eneu
Sys426500_name	Le sceau du nord	The Northern Seal
Sys426500_szquest_accept_detail	Espérons que le sang dans les bouteilles nous soit utile.\n\nNous avons découvert des pierres scellées à proximité de la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent]. D'après les dessins des Houlous, chaque pierre scellée protège une partie de la bête de la "nouvelle lune". Rapportez cette pièce.\n\nLe deuxième sceau a été trouvé au nord du territoire de la Protection du vent. Trouvez les [243009\|Os de bête] qui y ont été scellés.	Hopefully the bottled blood will be of use to us.\n\nWe discovered seals near [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage]. According to the Hulu pictures, every seal protects a piece of the "New Moon" Beast. Please bring this part back.\n\nThe second seal was discovered to the north of Wind's Tutelage. Recover the [243009\|Beast Bone] that have been sealed away there.
Sys426500_szquest_complete_detail	Pourquoi cette bête est-elle si bizarrement scellée ? Peut-être que [122980\|Kidd] n'est pas un si grand génie, après tout ?	Why was this beast sealed away in such an unusual manner? Maybe [122980\|Kidd] isn't the genius that everyone thinks he is?
Sys426500_szquest_desc	Rendez-vous au nord de la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent], brisez le sceau et rapportez des [243009\|Os de bête].	Go to the north of [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage], break the seal and obtain the [243009\|Beast Bone].
Sys426500_szquest_uncomplete_detail	Vous les avez trouvés ? Vous avez tout rapporté ?	Did you find them? Did you bring everything back?