• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 18

keystringeseneu
SC_426503_1Me habéis hecho esperar mucho. Deprisa, utilizad la [243005|Piedra de la advertencia] para activarlo.You kept me waiting for a long time. Quickly, use the [243005|Warning Stone] to activate it.
SC_426503_10¡Oh! Es obvio que todavía no le he dado.Oh! I obviously haven't hit yet.
SC_426503_11¡Vos otra vez! Sois como un moscardón de lo más importuno.You again! You're like pesky flies!
SC_426503_12Olvidadlo. No os pongáis en mi camino y todo quedará olvidado. De otro modo, tendré que mataros.Forget it. Don't hold me back and everything will be fine. Otherwise, I'll have to kill you.
SC_426503_13¿Qué eres en realidad?What are you supposed to be?
SC_426503_14¡Eh! ¡No te escapes!Hey! Don't run away!
SC_426503_2¡Callad, mujer! Ya estoy en ello.Calm yourself, woman! I'm on my way.
SC_426503_3Hace un momento estábais ansioso como un niño pequeño. ¿No podéis mantener la calma durante un par de segundos?You were excited like a little kid. Can't you be quiet for just a few seconds?
SC_426503_4Vos... vos... Tenéis la rara habilidad de enfurecer a la gente. Si no entráis pronto en razón, haré que sepáis lo que es el dolor.I...you...you...really know how to make people angry! If you don't come to your senses soon, I'll show you true pain!
SC_426503_5¡Cuidado! Ya ha empezado.Careful! It has begun.
SC_426503_6¡Es... es...!That...that's...!
SC_426503_7¡Cuidado!Watch out!
SC_426503_8¡Will!Will!
SC_426503_9¡Maldita sea, estoy furioso!Damn it, I'm angry!
Sys426503_nameInvocación de "Luna Nueva"Summoning of the "New Moon"
Sys426503_szquest_accept_detail¡Los preparativos han finalizado! ¡[122972|Will Kanches], escucha nuestra llamada! ¡Esperamos con impaciencia que muestres tu terrible rostro!The preparations are complete! [122974|"New Moon" Beast], we summon you! We're eager to find out just what kind of fearsome monster you really are!
Sys426503_szquest_complete_detailNo hay de qué preocuparse. Mis heridas no son especialmente graves.\n\n¿Se ha propuesto [122975|Sismond] hacerse con el [SC_KIDSTREATURE|El tesoro oculto de Kidd]? Tanto da lo que pretenda hacer con el tesoro: hemos de seguir su pista.No reason to be worried. My injuries aren't that serious.\n\nWas [122975|Sismond] after [SC_KIDSTREATURE|Kidd's Hidden Treasure]? Whatever he wants with the treasure, we have to pursue him.
Sys426503_szquest_descSigue las órdenes de Will y preparad juntos la defensa contra la [122974|bestia "Luna Nueva"].Follow Will's orders and prepare a common defense against the [122974|"New Moon" Beast].