result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426504_name | La Dent de la Nouvelle Lune | The Tooth of the New Moon |
| Sys426504_szquest_accept_detail | Dans des circonstances normales, je n'abandonnerais jamais ce qui m'appartient. Mais aujourd'hui, je vais faire une exception. Je dois tout de même beaucoup à votre capitaine. Il a fait tout ce que je lui ai demandé sans discuter.\n\n([122973|Paga] vous donne l'objet qui se trouvait dans sa main.)\n\nÇa vient de la [122974|Bête de la "Nouvelle Lune"]. La dent n'a pas vraiment l'air de faire partie d'un trésor. Mais qui sait, peut-être qu'elle sera utile pour la suite des recherches.\n\nEntendons-nous bien : ce n'est pas un cadeau, seulement un prêt. J'espère que vous serez tout aussi généreux quand vous aurez trouvé le vrai trésor. | Under normal circumstances I'd never turn over what's mine. But today I'll make an exception. I have much to thank your captain for. He took up my cause without protest.\n\n([122973|Paga] gives you the object she'd been holding.) \n\nIt came from the [122974|New Moon Beast]. It doesn't seem to be part of the treasure. But who knows, maybe this object will prove useful in the search. \n\nBut don't misunderstand me: it's not a gift, just a loan. I hope you'll be equally generous when the real treasure is uncovered. |
| Sys426504_szquest_complete_detail | Ha, elle est tout de même mieux dans nos mains que dans celles des pirates. | Ha, it's safer with us than in the hands of a pirate. |
| Sys426504_szquest_desc | Donnez la [243011|Dent de la nouvelle lune] à [122972|Will Kanches]. | Give the [243011|New Moon Tooth] to [122972|Will Kanches]. |