result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426510_name | Un recuerdo de Faeryl | Faeryl's Memento |
| Sys426510_szquest_accept_detail | Faeryl fue un buen amigo y camarada. Tenía una manera de ser muy franca que me gustaba. Aún puedo verlo: cuando bebíamos juntos acostumbraba a juguetear con un collar que le recordaba a su prometida. Cuando pensaba en ella se le iluminaban los ojos y decía siempre: "¡Cuando regrese a casa me casaré con ella!".\n\nNadie podía imaginar que una tarde, de camino a casa, pasaría algo terrible. Ante nosotros apareció de repente, como caído del cielo, un grupo de [108107|Lenkas sedientos de sangre]. Yo conseguí escapar, pero Faeryl cayó y fue devorado vivo por las bestias.\n\nSeguramente esos Lenkas comehombres siguen en las proximidades de la \n[ZONE_NANTI_VILLAGE|Aldea Nanti]. Por favor, ¡tenéis que ayudarme a acabar con ellos! Si encontramos el [242964|Collar de Faeryl], me gustaría llevarlo de vuelta a casa. | Faeryl was a very good friend and drinking buddy. I liked his honest manner. I still remember how he used to toy with a necklace while drinking - it reminded him of his engagement. When he thought of it, his eyes shone and he'd always say, "As soon as we're home again, I'll marry her!"\n\nNo one could have known that something terrible would happen on the way back home. Out of nowhere, a group of [108107|Bloodthirsty Lenkas] appeared before us. I managed to escape, but Faeryl was eaten alive.\n\nI'm sure those man-eating Lenkas are still in the area of the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village]. Please, you have to help me eliminate them! If we find [242964|Faeryl's Necklace], I'd like to take it back home. |
| Sys426510_szquest_complete_detail | Entregaré el collar a la novia de Faeryl tan pronto estemos de regreso en la patria.\n\nAquí tengo un retrato de mi hija. ¿La habíais visto ya? – Me muero de ganas por estar ya de vuelta... | I'll give the necklace to Faeryl's fiancee as soon as we're back home. \n\nHere's a picture of my daughter. Have you seen it? I can hardly wait to get back... |
| Sys426510_szquest_desc | Acabad con los [<S>108107|Lenkas sedientos de sangre] en las proximidades de la [ZONE_NANTI_VILLAGE|Aldea Nanti]. Cuando encontréis el [242964|Collar de Faeryl], entregádselo a [122863|Charlie Woge]. | Bring the [<S>108107|Bloodthirsty Lenkas] near the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village] under control. Once you've found [242964|Faeryl's Necklace], take it to [122863|Charlie Woge]. |
| Sys426510_szquest_uncomplete_detail | ¿Tenéis el collar? | Do you have the necklace? |