result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426510_name | Le souvenir de Faeryl | Faeryl's Memento |
| Sys426510_szquest_accept_detail | Faeryl était un très bon ami et un compagnon de boisson. J'aimais sa sincérité. Quand on buvait ensemble, je me souvient qu'il jouait souvent avec un collier qui lui rappelait sa fiancée. Quand il pensait à elle, ses yeux brillaient et il disait : "Dès que je serai rentré, je l'épouserai !"\n\nPersonne ne pouvait prévoir qu'il se passerait quelque chose d'aussi terrible, un soir sur le chemin de la maison. Un groupe de [108107|Lenkas sanguinaires] a surgi de nulle part. J'ai pu m'en tirer, mais Faeryl a été englouti vivant.\n\nCes maudits Lenkas sont probablement encore à proximité du [ZONE_NANTI_VILLAGE|Village nanti]. Je vous en prie, vous devez m'aider à les exterminer ! Si nous trouvons le [242964|Collier de Faeryl], je souhaiterais l'emporter avec moi. | Faeryl was a very good friend and drinking buddy. I liked his honest manner. I still remember how he used to toy with a necklace while drinking - it reminded him of his engagement. When he thought of it, his eyes shone and he'd always say, "As soon as we're home again, I'll marry her!"\n\nNo one could have known that something terrible would happen on the way back home. Out of nowhere, a group of [108107|Bloodthirsty Lenkas] appeared before us. I managed to escape, but Faeryl was eaten alive.\n\nI'm sure those man-eating Lenkas are still in the area of the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village]. Please, you have to help me eliminate them! If we find [242964|Faeryl's Necklace], I'd like to take it back home. |
| Sys426510_szquest_complete_detail | Je donnerai le collier de Faeryl à sa copine dès que nous serons rentrés chez nous.\n\nTenez, j'ai une photo de ma fille. Vous l'avez déjà vue ? Je suis impatient de rentrer... | I'll give the necklace to Faeryl's fiancee as soon as we're back home. \n\nHere's a picture of my daughter. Have you seen it? I can hardly wait to get back... |
| Sys426510_szquest_desc | Tuez des [<S>108107|Lenkas sanguinaires] à proximité du [ZONE_NANTI_VILLAGE|Village nanti]. Dès que vous aurez trouvé le [242964|Collier de Faeryl], retournez voir [122863|Charlie Vague]. | Bring the [<S>108107|Bloodthirsty Lenkas] near the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village] under control. Once you've found [242964|Faeryl's Necklace], take it to [122863|Charlie Woge]. |
| Sys426510_szquest_uncomplete_detail | Vous avez le collier ? | Do you have the necklace? |