result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426510_name | Pamiątka Faeryla | Faeryl's Memento |
| Sys426510_szquest_accept_detail | Faeryl był naprawdę dobrym przyjacielem, z którym można było i pogadać i wychylić kielicha. Lubiłem jego szczere usposobienie. Pamiętam do dziś, jak zawsze przy kielichu bawił się swoim naszyjnikiem - pamiątką po zaręczynach. Gdy jego myśli podążały w kierunku swoich zaręczyn, twarz jego promieniała radością. Zwykł wtedy mówić: "Jak tylko powrócę do domu, wezmę ją sobie za żonę!".\n\nNikt nigdy by nie pomyślał, że pewnego wieczoru w drodze do domu plany te pokrzyżować może okropne zdarzenie. Nagle i znikąd pojawiła się przed nami grupa [108107|Krwiożerczych Lenka]. Mnie udało się uciec, lecz Faeryla pożarły żywcem.\n\nTe rozkoszujące się ludzkim mięsiwem Lenka przebywają zapewne w pobliżu [ZONE_NANTI_VILLAGE|Wioski Nanti]. Proszę, musisz mi pomóc je pokonać! Jeśli znajdziemy [242964|Naszyjnik Faeryla], chciałbym zabrać go koniecznie z powrotem do domu. | Faeryl was a very good friend and drinking buddy. I liked his honest manner. I still remember how he used to toy with a necklace while drinking - it reminded him of his engagement. When he thought of it, his eyes shone and he'd always say, "As soon as we're home again, I'll marry her!"\n\nNo one could have known that something terrible would happen on the way back home. Out of nowhere, a group of [108107|Bloodthirsty Lenkas] appeared before us. I managed to escape, but Faeryl was eaten alive.\n\nI'm sure those man-eating Lenkas are still in the area of the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village]. Please, you have to help me eliminate them! If we find [242964|Faeryl's Necklace], I'd like to take it back home. |
| Sys426510_szquest_complete_detail | Naszyjnik ten przekażę dziewczynie Faeryla, jak tylko wrócimy do domu.\n\nMam tutaj zdjęcie mojej córki. Widziałeś je już? Naprawdę nie mogę się doczekać powrotu do domu... | I'll give the necklace to Faeryl's fiancee as soon as we're back home. \n\nHere's a picture of my daughter. Have you seen it? I can hardly wait to get back... |
| Sys426510_szquest_desc | Pokonaj [<S>108107|Krwiożercze Lenka] w pobliżu [ZONE_NANTI_VILLAGE|Wioski Nanti]. Jeśli znajdziesz [242964|Naszyjnik Faeryla], weź go ze sobą do [122863|Charliego Woge]. | Bring the [<S>108107|Bloodthirsty Lenkas] near the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village] under control. Once you've found [242964|Faeryl's Necklace], take it to [122863|Charlie Woge]. |
| Sys426510_szquest_uncomplete_detail | Czy masz ten naszyjnik? | Do you have the necklace? |