• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys426517_nameUne livraison des Pirates ShotakA Delivery for the Shotak Pirates
Sys426517_szquest_accept_detail[$playername], comme vous le voyez, nous avons des tonnes de problèmes à régler. Quand nous avons acheté le [ZONE_NANTI_VILLAGE|Village nanti] aux [SC_PIRATE_STARK|Pirates Shotak] pour en faire notre base, nous n'aurions jamais pensé que nous nous retrouverions entre deux fronts.\n\nPour résumer, cette région tombe de plus en plus sous l'emprise des [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko]. Ces voyous attaquent de plus en plus régulièrement. Les Houlous ne nous regardent pas non plus avec bienveillance et nous considèrent comme des intrus auxquels il faut rendre la vie la plus dure possible. Heureusement, grâce au contrat signé avec nous, les [SC_PIRATE_STARK|Pirates Shotak] sont obligés de nous soutenir pendant un an. Une sorte de "service après-vente", si l'on veut.\n\nNos hommes sont déjà partis vers le village pour récupérer leur livraison. Aidez-nous et faites déguerpir les [108109|Loups géants sanguinaires enragés] qui rôdent dans les parages. Après, occupez-vous de la réception de la livraison. Pendant ce temps-là, je vais tâcher de faire de la place pour cette dernière.[$playername], as you can see, we have many problems to deal with. When we bought the [ZONE_NANTI_VILLAGE|Nanti Village] from the [SC_PIRATE_STARK|Shotak Pirates] and made it into our base, we never thought that we'd become mired in a war on two fronts here. \n\nLong story short, this area fell increasingly under the control of [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]. He attacks in ever-shorter intervals. And the Hulu aren't particularly friendly to us - they view us as intruders and try to make life as difficult for us as possible. Luckily, by signing the agreement, the [SC_PIRATE_STARK|Shotak Pirates] have obliged themselves to support us for a year. A sort of "customer service", if you like. \n\nOur people are already on the move in the village to accept the aid delivery. Please help us by driving off the [108109|Furious Bloodthirsty Giant Wolf] that are causing trouble in the area. Afterwards, you can <CY>accept the delivery</CY>. I'll make some room for the delivery in the meantime.
Sys426517_szquest_complete_detailOh ! [$playername], je n'ai aucunement l'intention de jouer avec les Pirates Shotak !\n\nVous avez sûrement déjà appris que nous avons un nouveau problème. Les Houlous se montrent désormais ouvertement hostiles !Oh! [$playername], I really don't want to play games with the Shotak Pirates!\n\nYou've no doubt already heard that we have a new problem. The Hulu have begun displaying open hostility.
Sys426517_szquest_descLa livraison des [SC_PIRATE_STARK|Pirates Shotak] est déjà à l'entrée du village. Contrôlez le tout après vous être débarrassé des [108109|Loups géants sanguinaires enragés].The aid delivery from the [SC_PIRATE_STARK|Shotak Pirates] has already arrived at the entrance to the village. Take charge of it after you've driven away the [108109|Furious Bloodthirsty Giant Wolf].