Database

keystring	es	eneu
SC_426519_1	¿No tenéis nada que poner en la parrilla?	Don't you have anything to grill?
SC_426519_2	La carne se está haciendo todavía.	The meat is still cooking.
SC_426519_3	Poned la carne en la parrilla y empezad a asarla.	Put the meat on the grill and get started.
Sys426519_name	Por la amistad: una buena parrillada	Here's To Friendship: Grilled Delicacies
Sys426519_szquest_accept_detail	¡Es terrible! Todos los exploradores de Ailic temen a los Hulu. No se puede hablar precisamente del establecimiento de relaciones amistosas entre nosotros. ¡Parece que lo de atacarnos se ha convertido en un divertimento para ellos!\n\nPor ejemplo: hace poco, uno de nuestros hombres fue herido gravemente mientras trabajaba y salió huyendo despavorido. Desde entonces, tengo problemas para encontrar suficientes trabajadores. ¿Cómo? ¿Habéis venido a ayudarnos? ¡Eso es fantástico!\n\nLo más fácil será dividir el trabajo y organizar un banquete para los Hulu. No será muy difícil. Sólo tenéis que matar un par de [<S>108108\|Cachorros de lobo gigante sediento de sangre] y poner su carne en las <CY>parrillas de los campamentos Hulu</CY>. ¡Cada uno de nosotros se ocupará de 10 campamentos!	It's awful! Every single one of Ailic's scouts are afraid of the Hulu. There's no "establishment of friendly relations" to speak of! Attacking us seems to be their way of passing the time.\n\nFor example, one of our people was just severely wounded while working and fled in panic. Since then, I've had trouble finding enough helpers. What? You're here to help us? But - that's great! \n\nIt would be best if we split up and prepared a delicious feast for the Hulu. That won't be difficult. You just have to hunt down a few [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and then put their meat <CY>on the grills in the Hulu camps</CY>. Each of us will take 10 camps!
Sys426519_szquest_complete_detail	Por hoy se ha acabado el comer. Me pregunto cuánto más podremos aguantar el rugido de nuestros estómagos.	The feeding is done for the day. I just wonder how long we'll have to endure our own growling stomachs.
Sys426519_szquest_desc	Mejorad las relaciones con la tribu de los Hulu. Cazad [<S>108108\|Cachorros de lobo gigante sediento de sangre] y dejad las [<S>242924\|Ancas de lobo] en la [122825\|Parrilla] de los campamentos Hulu.	Improve relations with the Hulu tribe. Hunt [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and lay the [<S>242924\|Wolf Haunches] on the [122825\|Grill Rack] in the Hulu camps.
Sys426519_szquest_uncomplete_detail	Andaos con cuidado en las proximidades del campamento Hulu. La hospitalidad de los nativos puede ser a veces... abrumadora.	You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives can be...overwhelming.