Database

keystring	fr	eneu
SC_426519_1	Vous n'auriez pas de quoi faire un petit barbecue ?	Don't you have anything to grill?
SC_426519_2	La viande est encore en train de cuire.	The meat is still cooking.
SC_426519_3	Posez la viande sur le grill et commencez votre barbecue.	Put the meat on the grill and get started.
Sys426519_name	Grillade en signe d'amitié	Here's To Friendship: Grilled Delicacies
Sys426519_szquest_accept_detail	C'est terrible ! Tous les messagers d'Ailic ont peur des Houlous. On ne peut pas franchement parler de "relations amicales" ! Nous attaquer semble être un de leurs passe-temps favoris !\n\nAinsi, l'un des nôtres a été grièvement blessé au travail et s'est enfui complètement paniqué. Depuis, j'ai du mal à trouver assez de monde pour m'aider ! Quoi ? Vous êtes là pour ça ? Mais... c'est fantastique, ça !\n\nLe mieux est de nous séparer et de préparer un véritable festin pour les Houlous. Ce n'est pas si difficile. Il suffit de tuer quelques [<S>108108\|Louveteaux géants sanguinaires] et de poser leur viande <CY>sur les brasier des camps Houlous</CY>. Chacun de nous se charge de 10 camps !	It's awful! Every single one of Ailic's scouts are afraid of the Hulu. There's no "establishment of friendly relations" to speak of! Attacking us seems to be their way of passing the time.\n\nFor example, one of our people was just severely wounded while working and fled in panic. Since then, I've had trouble finding enough helpers. What? You're here to help us? But - that's great! \n\nIt would be best if we split up and prepared a delicious feast for the Hulu. That won't be difficult. You just have to hunt down a few [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and then put their meat <CY>on the grills in the Hulu camps</CY>. Each of us will take 10 camps!
Sys426519_szquest_complete_detail	Ils ont fini de manger pour aujourd'hui. Je me demande combien de temps nous allons encore devoir supporter le gargouillement de nos ventres.	The feeding is done for the day. I just wonder how long we'll have to endure our own growling stomachs.
Sys426519_szquest_desc	Afin d'améliorer les relations avec les Houlous, chassez des [<S>108108\|Louveteaux géants sanguinaires] et posez les [<S>242924\|Cuisses de loup] sur l'[122825\|Armature de brasier] des camps Houlous.	Improve relations with the Hulu tribe. Hunt [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and lay the [<S>242924\|Wolf Haunches] on the [122825\|Grill Rack] in the Hulu camps.
Sys426519_szquest_uncomplete_detail	Vous devez faire bien attention en approchant des camps Houlous. L'hospitalité des autochtones est parfois un peu... envahissante.	You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives can be...overwhelming.