Database

keystring	pl	eneu
SC_426519_1	Nie masz nic na grilla?	Don't you have anything to grill?
SC_426519_2	Mięso jest jeszcze na grillu.	The meat is still cooking.
SC_426519_3	Połóż mięso na grilla i zacznij grillować.	Put the meat on the grill and get started.
Sys426519_name	Niech Żyje Przyjaźń: Grillowane Smakołyki	Here's To Friendship: Grilled Delicacies
Sys426519_szquest_accept_detail	To straszne! Każdy z Badaczy Ailica boi się Hulu. Nie ma mowy o "tworzeniu przyjacielskich stosunków"! Atakowanie nas to dla nich widocznie pomysł na spędzanie czasu!\n\nNiedawno na przykład jeden z naszych ludzi został ciężko ranny przy pracy i w panicznym strachu wziął nogi za pas. Od tego czasu mam trudności ze znalezieniem dostatecznej liczby pomocników! Co? Jesteś tu, by nam pomóc? To wspaniale!\n\nNajlepiej będzie, jeśli się podzielimy i przygotujemy dla Hulu uroczyste jedzenie. To wcale nie tak trudne. \nMusisz po prostu upolować kilka [<S>108108\|Krwiożerczych Olbrzymich Wilczków], a mięso ich położyć <CY>na grilla w obozach Hulu</CY>. Każdy z nas przejmuje 10 obozów!	It's awful! Every single one of Ailic's scouts are afraid of the Hulu. There's no "establishment of friendly relations" to speak of! Attacking us seems to be their way of passing the time.\n\nFor example, one of our people was just severely wounded while working and fled in panic. Since then, I've had trouble finding enough helpers. What? You're here to help us? But - that's great! \n\nIt would be best if we split up and prepared a delicious feast for the Hulu. That won't be difficult. You just have to hunt down a few [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and then put their meat <CY>on the grills in the Hulu camps</CY>. Each of us will take 10 camps!
Sys426519_szquest_complete_detail	Na dziś dokarmiania wystarczy. Zastanawiam się, jak długo mam jeszcze znosić burczenie naszych własnych żołądków.	The feeding is done for the day. I just wonder how long we'll have to endure our own growling stomachs.
Sys426519_szquest_desc	Polepsz stosunki z plemieniem Hulu. Zapoluj na [<S>108108\|Krwiożercze Olbrzymie Wilczki] i połóż [<S>242924\|Wilcze Udźce] na [122825\|Ruszt na Grilla] w obozach Hulu.	Improve relations with the Hulu tribe. Hunt [<S>108108\|Bloodthirsty Giant Wolf Cubs] and lay the [<S>242924\|Wolf Haunches] on the [122825\|Grill Rack] in the Hulu camps.
Sys426519_szquest_uncomplete_detail	W pobliżu obozów Hulu musisz szczególnie mieć się na baczności. Gościnność tubylców bywa nieco... zniewalająca.	You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives can be...overwhelming.