Database

keystring	es	eneu
Sys426521_name	Por la amistad III: la gran limpieza	Here's To Friendship III: Cleaning Up
Sys426521_szquest_accept_detail	Seguimos intentando establecer relaciones amistosas con los nativos, pero no parecen estar interesados. Pero no importa si somos o no bienvenidos, ¡la paciencia de Ailic es inagotable! Al menos tenemos la oportunidad de conocer más de cerca la vida de estas gentes. Eso debería ser recompensa suficiente.\n\nPara cuidar la salud de los lugareños tenemos que convencerles de que mantengan unos niveles mínimos de higiene en sus habitáculos. Por eso, <CY>arrancar hierbas y mantener limpio el medio ambiente</CY> es una tarea sagrada para nosotros. ¡Venid y ayudadnos con esta labor!	We're still trying to establish friendly relations with the natives, but they won't accept us. Whether they welcome us or not, Ailic's patience is inexhaustible. We still have the opportunity to find out more about the life of this people. That should be reward enough for us.\n\nTo ensure the health of the natives, we'll have to motivate them to maintain a certain level of hygiene in their shelters. That's why our holy mission is <CY>pulling weeds and caring for the environment</CY>! Come on, let's help the Hulu together!
Sys426521_szquest_complete_detail	La vida de estos salvajes no puede compararse con los estándares a los que estamos acostumbrados. Pero espero que un día comprendan lo importante que es la limpieza.	The lifestyle of this wild folk is nothing like our own standards! Nonetheless, I hope that they'll one day understand how important cleanliness is!
Sys426521_szquest_desc	Id a la aldea Hulu para quitar las malas hierbas y mejorar la higiene. Intentad potenciar una buena relación con la tribu.	Go to the Hulu village to pull weeds and clean things up, and try to build up a good rapport with the tribe.
Sys426521_szquest_uncomplete_detail	Andaos con cuidado en las proximidades del campamento Hulu. La hospitalidad de los nativos puede ser a veces... abrumadora.	You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives is...overwhelming.