Database

keystring	fr	eneu
Sys426521_name	Grand nettoyage en signe d'amitié III	Here's To Friendship III: Cleaning Up
Sys426521_szquest_accept_detail	Nous essayons toujours de nous lier d'amitié avec la population locale, mais ils ne sont pas très réceptifs. Peu importe le temps que cela prendra, la patience d'Ailic n'a pas de limites ! Cela nous laisse au moins la possibilité d'en apprendre plus au sujet de ce peuple. C'est toujours mieux que rien.\n\nS'ils veulent rester en bonne santé, ils vont devoir s'habituer à un certain degré d'hygiène dans leurs maisons. Nous devons donc absolument <CY>arracher les mauvaises herbes et tout nettoyer de fond en comble</CY> ! Allez, aidons les Houlous !	We're still trying to establish friendly relations with the natives, but they won't accept us. Whether they welcome us or not, Ailic's patience is inexhaustible. We still have the opportunity to find out more about the life of this people. That should be reward enough for us.\n\nTo ensure the health of the natives, we'll have to motivate them to maintain a certain level of hygiene in their shelters. That's why our holy mission is <CY>pulling weeds and caring for the environment</CY>! Come on, let's help the Hulu together!
Sys426521_szquest_complete_detail	La vie de ces sauvages n'a rien à voir avec la nôtre ! J'ose quand même espérer qu'ils comprendront un jour l'importance de la propreté !	The lifestyle of this wild folk is nothing like our own standards! Nonetheless, I hope that they'll one day understand how important cleanliness is!
Sys426521_szquest_desc	Rendez-vous au village Houlou pour arracher les mauvaises herbes et tout nettoyer. Il est indispensable d'établir une relation amicale avec la tribu des Houlous.	Go to the Hulu village to pull weeds and clean things up, and try to build up a good rapport with the tribe.
Sys426521_szquest_uncomplete_detail	Vous devez faire bien attention en approchant des camps Houlous. L'hospitalité des autochtones est parfois un peu... envahissante.	You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives is...overwhelming.