result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426521_name | Niech Żyje Przyjaźń III: Generalne Porządki | Here's To Friendship III: Cleaning Up |
| Sys426521_szquest_accept_detail | Nadal próbujemy zaprzyjaźnić się z tubylcami, ci jednak nie potrafią tego docenić. Nieważne, czy nas się tu lubi, cierpliwość Ailica jest niewyczerpana. Przynajmniej mamy możliwość dowiedzieć się więcej na temat życia tego ludu. To powinno być dla nas wystarczającą nagrodą.\n\nAby utrzymywać odpowiedni stan zdrowia tubylców, musimy ich przekonać do zachowywania pewnych standardów higieny w ich domostwach. Dlatego też <CY>plewienie chwastów i ochrona środowiska</CY> są naszym świętym zadaniem. Pomóż więc nam w pracy! | We're still trying to establish friendly relations with the natives, but they won't accept us. Whether they welcome us or not, Ailic's patience is inexhaustible. We still have the opportunity to find out more about the life of this people. That should be reward enough for us.\n\nTo ensure the health of the natives, we'll have to motivate them to maintain a certain level of hygiene in their shelters. That's why our holy mission is <CY>pulling weeds and caring for the environment</CY>! Come on, let's help the Hulu together! |
| Sys426521_szquest_complete_detail | Życia tych dzikusów nie da się porównać z naszymi normami! Mimo to mam nadzieję, że zrozumieją któregoś dnia, jak ważnym aspektem jest czystość. | The lifestyle of this wild folk is nothing like our own standards! Nonetheless, I hope that they'll one day understand how important cleanliness is! |
| Sys426521_szquest_desc | Udaj się do wioski Hulu w celu plewienia tam chwastów i zaprowadzenia czystości. Staraj się przy tym nawiązać dobre stosunki z tym plemieniem. | Go to the Hulu village to pull weeds and clean things up, and try to build up a good rapport with the tribe. |
| Sys426521_szquest_uncomplete_detail | W pobliżu obozów Hulu musisz szczególnie mieć się na baczności. Gościnność tubylców bywa nieco... zniewalająca. | You need to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives is...overwhelming. |