• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys426523_nameFreundschaftsabkommenFriendship Treaty
Sys426523_szquest_accept_detail[$playername], der Häuptling der Hulu erkennt unsere Anwesenheit an und ist bereit, uns in Freundschaft zu begegnen. Allerdings ist dieses Volk derart primitiv, dass nicht einmal Papier für ein offizielles Abkommen zur Verfügung steht. \n\nWürdet Ihr 2 [<S>108106|Baby-Lenkas] häuten und mir das Blut von 5 [108110|Zahmen Felsfeuerechsen] bringen? Das dürfte als Ersatz für Papier und Tinte genügen.[$playername], the Hulu chief acknowledges our presence and is prepared to meet us in friendship. But his people are so primitive that they don't even have paper for an official treaty. \n\nWill you skin 2 [<S>108106|Baby Lenkas] and bring me the blood of 5 [108110|Tame Fireflint Lizard]? They'll serve as our paper and ink.
Sys426523_szquest_complete_detailNun kann ich einen Vertrag aufsetzen. \n\n([122832|Ben Shawn] taucht die Feder in Blut und beginnt auf der präparierten Haut zu schreiben.) \n\nIch werde eine Weile mit diesem Entwurf beschäftigt sein. Vielleicht hat der <CY>Häuptling</CY> eine Aufgabe für Euch. Wahrscheinlich gibt es bei einer Zeremonie dieses Volkes gewisse Besonderheiten, die ein Außenstehender niemals verstehen würde.Now I can finalize the agreement. \n\n([122832|Ben Shawn] dips the quill in the blood and begins writing on the prepared hide.) \n\nIt will take me a while to complete this draft. Maybe the <CY>chief</CY> has a task for you. There are no doubt ceremonial details to attend to that an outsider would never think of.
Sys426523_szquest_descHäutet 2 [<S>108106|Baby-Lenkas] und sammelt das Blut von 5 [<S>108110|Zahme Felsfeuerechsen], damit Leder und Blut als provisorisches Schreibmaterial dienen können.Skin 2 [<S>108106|Baby Lenkas] and collect blood from 5 [<S>108110|Tame Fireflint Lizards], to use the leather and blood as makeshift writing materials.
Sys426523_szquest_uncomplete_detailErst wenn wir die offizielle Bestätigung des Häuptlings erhalten, können wir uns sicher sein, dass unsere Anstrengungen erfolgreich waren.Only once we have the chief's official confirmation will all our efforts bear fruit.