Database

keystring	fr	eneu
Sys426523_name	Traité d'amitié	Friendship Treaty
Sys426523_szquest_accept_detail	[$playername], le chef des Houlous reconnaît notre présence et est prêt à nous accueillir amicalement. Mais ce peuple est tellement primitif qu'il n'a même pas de papier pour signer un traité officiel !\n\nPourriez-vous m'apporter la peau de 2 [<S>108106\|Bébés Lenkas] et le sang de 5 [108110\|Lézards de la roche ardente dociles] ? Avec ça, je pourrai sûrement improviser du papier et de l'encre.	[$playername], the Hulu chief acknowledges our presence and is prepared to meet us in friendship. But his people are so primitive that they don't even have paper for an official treaty. \n\nWill you skin 2 [<S>108106\|Baby Lenkas] and bring me the blood of 5 [108110\|Tame Fireflint Lizard]? They'll serve as our paper and ink.
Sys426523_szquest_complete_detail	Je peux enfin rédiger un contrat.\n\n([122832\|Ben Shawn] plonge une plume dans le sang et commence à écrire sur la peau préparée.)\n\nJe vais être occupé un petit moment avec le brouillon. Peut-être que le <CY>chef</CY> à une mission pour vous ? Les cérémonies de ce peuple ont sûrement des particularités auxquelles un étranger ne penserait jamais.	Now I can finalize the agreement. \n\n([122832\|Ben Shawn] dips the quill in the blood and begins writing on the prepared hide.) \n\nIt will take me a while to complete this draft. Maybe the <CY>chief</CY> has a task for you. There are no doubt ceremonial details to attend to that an outsider would never think of.
Sys426523_szquest_desc	Récupérez la peau de 2 [<S>108106\|Bébés Lenkas] et le sang de 5 [<S>108110\|Lézards de la roche ardente dociles]. Dans un premier temps, cela suffira pour commencer à écrire.	Skin 2 [<S>108106\|Baby Lenkas] and collect blood from 5 [<S>108110\|Tame Fireflint Lizards], to use the leather and blood as makeshift writing materials.
Sys426523_szquest_uncomplete_detail	Nos efforts auront porté leurs fruits quand nous aurons une confirmation officielle du chef des Houlous.	Only once we have the chief's official confirmation will all our efforts bear fruit.